ﯾﻘﺪم اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻤﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺨﺎرى، إﺣﺪى أﻛﺒﺮ ﻣﺪن اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻓﻲ آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ. و ﯾﺼﻒ أﻧﻮاع اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻤﺘﻌﺪدة و اﻟﺤﺮف اﻟﯿﺪوﯾﺔ و اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج و ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ و اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻘﺮوﺳﻄﯿﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﺶ ظﮭﻮر اﻷﻧﻮاع اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻧﻤﻮا.

ﯾﺒﺪأ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﻌﺮض ﻋﺎم ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ و ﻣﺎ ﯾﺘﻨﺎوﻟﮫ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ و ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﺨﺎرى ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ، و ﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﺼﻒ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺘﺠﺎرة و اﻟﺤﺮف اﻟﯿﺪوﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﺼﻨﯿﻔﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.

و ﯾﻨﺎﻗﺶ ﻛﻞ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻧﺸﺎطﺎ ﻣﮭﻨﯿﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻛﺎن ﺳﺎﺋﺪا ﻓﻲ ﺑﺨﺎرى ﺧﻼل اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮف اﻟﯿﺪوﯾﺔ و اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ و اﻟﺠﻠﺪﯾﺔ و اﻟﺤﺠﺮﯾﺔ. و ﯾﻜﺮّس اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻗﺴﻤﺎ ﻣﮭﻤﺎ ﻟﻠﻐﺰل و اﻟﻨﺴﯿﺞ ﻟﻤﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ أھﻤﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﯾُﻀﻤﱢﻨﮫ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻋﺪﯾﺪة ﻋﻦ آﻟﯿﺔ ﺗﺼﻨﯿﻊ اﻟﻨﺴﯿﺞ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻧﺰع ﺧﯿﻮط اﻟﺤﺮﯾﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮاﻧﻖ و ﺻﺒﺎﻏﺘﮭﺎ.

و ﯾﺼﻮر اﻟﻜﺘﺎب طﺮق إﻧﺘﺎج اﻟﻐﺬاء ﻛﻄﺤﻦ اﻟﺤﺒﻮب و اﺳﺘﺨﻼص اﻟﺰﯾﺖ و ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﻠﻮﯾﺎت. و ﯾﺸﯿﺮ ﻓﻲ ﻓﺼﻠﮫ اﻷﺧﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﮭﻦ أﺧﺮى ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻼھﺘﻤﺎم ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﺨﺎر و اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺨﺸﺒﯿﺔ و ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﺎﺑﻮن و اﻟﺸﻤﻊ و ﺗﺠﻠﯿﺪ اﻟﻜﺘﺐ و ﺗﺼﻨﯿﻊ اﻟﺨﯿﺎم. و أﺧﯿﺮا ﯾﻨﺎﻗﺶ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻲ طﺮأت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ.

و ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮﻋﻦ اﻟﻌﻨﻮان، ﻓﺈن اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺮﻛﺰ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ و ﻟﯿﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة، ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﯾﻔﺘﻘﺪ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺑﺜﺒﺖ اﻟﻤﺼﺎدر و اﻟﻤﺮاﺟﻊ، إﻻ أﻧﮫ ﯾﺸﯿﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺻﻔﺤﺔ. و ﯾﻘﺪّم ﻣﺴﺮدا ﺑﺎﻟﻤﻔﺮدات اﻟﻮاردة و اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮف اﻟﯿﺪوﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﺨﺎرى، ﯾﺼﺤﺐ ذﻟﻚ ﺛﻼﺛﻮن ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺻﻮرا و رﺳﻮﻣﺎت ﺑﺎﻷﺳﻮد و اﻷﺑﯿﺾ ﻟﻠﺤﺮﻓﯿﯿﻦ و ﻷدواﺗﮭﻢ و ﻟﻨﻤﺎذج ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﮭﻢ.

ﺷﻤﺲ اﻟﺪﯾﻦ ﻛﻤﺎل اﻟﺪﯾﻦ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ