دُور السينما في إسطنبول القديمة

يستند اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ دراﺳﺘﮫ ﻷوﻟﻰ دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻓﺘﺤﺖ أﺑﻮاﺑﮭﺎ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ إﻟﻰ ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﺎﺻﺮة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة. و ﯾﺪرج ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺘﮫ أﺳﻤﺎء ﻛﺎﻓﺔ دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ اﻟﺘﻲ اﻓﺘﺘﺤﺖ ﺑﯿﻦ ﻋﺎﻣﻲ ١٩٠٠ و ١٩٥٠ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺗﺴﻠﺴﻠﮭﺎ اﻷﺑﺠﺪي ﻣﺰودا ﻛﻼ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺮﻗﻢ ﻣﺤﺪد. و ﯾﻘﺪم اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﺧﺮى ﻟﺪور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﻣﺮﺗﺒﺔ زﻣﻨﯿﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أي ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ - ﻣﻦ ﺧﻼل رﻗﻤﮭﺎ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ- و إﯾﺠﺎد ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ و اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﻘﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ و اﻟﻤﺠﻼت اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮرة آﻧﺬاك، و اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮫ ﻛﺎﻟﺤﻮﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ و ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر ذات ﺻﻠﺔ.

و ﯾﺰودﻧﺎ اﻟﻌﻤﻞ أﯾﻀﺎ ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء أﺻﺤﺎب دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﻣﻤﻦ ﻗﺪ ﯾﻜﻮﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ أو ﻣﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ أو ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﯿﻦ (ذوي اﻷﺻﻮل اﻷوروﺑﯿﺔ)، ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻗﺎﺋﻤﺔ أﺧﺮى ﺑﺄﺻﺤﺎب دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﻣﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻓﺮضت ﻋﻠﯿﮭﻢ "ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺜﺮوة" ﻋﺎم ١٩٤٢.

و ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ ﻻﺋﺤﺔ ﺑﻜﻞ دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﺿﺖ أﻓﻼﻣﺎ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻣﺪﺑﻠﺠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﺿﺖ أوﻟﻰ اﻷﻓﻼم اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ. و ﯾﺸﺘﻤﻞ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻤﻌﻨﻮن ﺑـ"اﻷرﺷﯿﻒ" ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻣﻌﻤﺎرﯾﺔ داﺧﻠﯿﺔ ﻟﺒﻌﺾ دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ و ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻮﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ ﺗﻔﺎﺻﯿﻼ ﻋﻦ ﻋﻨﺎوﯾﻦ دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﻋﺎﻣﻲ ١٩١٢ و ١٩٥٠، و ﯾﺴﺮد ﺑﺈﯾﺠﺎز أﯾﻀﺎ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻋﻦ اﻟﺴﯿﺮة اﻟﺬاﺗﯿﺔ ﻟﺒﻌﺾ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ. و ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي ﯾﻠﯿﮫ ﺻﻮرا ﻟﺪور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ. و ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻓﻲ ﻗﺴﻢ »اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ« ﻋﻠﻰ ﻧﻤﺎذج ﻟﺼﻔﺤﺎت ﻣﻦ ﺻﺤﻒ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ و ﻣﺮاﺳﻼت العائلات اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻟﮭﺬه اﻟﺪور ﻓﻲ اﻟﺤﻮﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ و اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ. و ﯾﺤﺘﻮي ﻗﺴﻢ "اﻟﺨﺮاﺋﻂ" ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻄﻂ ﻟﻤﻮاﻗﻊ دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻨﺪرج إﻋﻼﻧﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ.

و ﺑﺬﻟﻚ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻜﺘﺎب أن ﯾﻜﻮن ﻣﻔﯿﺪا ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع دُور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻮﺳﻮﻋﯿﺔ ﻋﻨﮭﺎ.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ