Archnet > Publication > الحياة اليومية في مدينة إسطنبول القديمة

İ. Gündağ Kayaoğlu - <div><br></div><div>Kayaoğlu, İ. Gündağ and Pekin, Ersu, Eski İstanbul’da Gündelik Hayat. İstanbul: Aksoy Yayıncılık, 1992, 158pp.</div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">الحياة اليومية في مدينة إسطنبول القديمة</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;">Eski İstanbul’da Gündelik Hayat</span></div><div><br></div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ">ﯾﺸﻜﻞ
ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ ﻋﺪة، و ﯾﮭﺪف ﺣﺴﺐ ﻣﺤﺮره ﻟﻔﮭﻢ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ
ﻓﮭﻢ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة و ﻟﺴﻜﺎﻧﮭﺎ اﻟﺬﯾﻦ ﻧﺘﺠﻮا ﻋﻦ ﺗﻐﯿﺮات ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻰ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ
ﻓﯿﮭﺎ. و ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﻌﺠﻢ و ﺻﻮر و رﺳﻮﻣﺎت ﻟﻌﺪة ﻓﻨﺎﻧﯿﻦ أﺟﺎﻧﺐ ﺛﻼث ﻋﺸﺮة ﻣﻘﺎﻟﺔ
ﻧﺸﺮ ﻣﻌﻈﻤﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻼت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮرﯾﺔ ﻛﻤﺠﻠﺔ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮر اﻟﺘﺮﻛﻲ.</span><br></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">و ﺗﺮﻛﺰ أﻏﻠﺐ اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﺗﻌﻜﺲ
اﻟﺤﯿﺎة اﻷﺳﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ و دور اﻟﻤﺮأة ﻓﯿﮭﺎ، ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺎول أن ﺗﺼﻮر اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ
اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺗﺼﻒ أﺣﺪاﺛﮭﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺣﻔﻼت اﻟﺰﻓﺎف و اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯿﻦ اﻟﺠﯿﺮان و إدارة ﺷﺆون
اﻟﻤﻨﺰل و رﻋﺎﯾﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة و اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ و اﻟﺠﻮﻻت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ
ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ. ﻏﯿﺮ أن ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺴﻄﺤﯿﺔ و اﻹﯾﺠﺎز ﻣﺴﺘﻨﺪة إﻟﻰ اﻟﺮواﯾﺎت
اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ ﻓﻘﻂ دون اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ. ﻟﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺴﺎھﻤﺔ
ﻓﻲ ﻣﺠﺎل دراﺳﺔ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮر اﻟﺸﻌﺒﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻘﯿﮫ ﻣﻦ ﺿﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﮭﻤﺸﺔ ﻛﺎﻟﺪور اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ
ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﯾﺠﻤﻌﮫ ﻣﻦ ﺻﻮر ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">و ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺮأة و اﻷﺳﺮة، ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب
ﻣﻘﺎﻻت ﻗﺼﯿﺮة ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﻣﺜﻞ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل و اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ
اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻛﺮﻣﻀﺎن، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ طﺒﯿﻌﺔ ﺗﻘﺪﯾﺲ ﺣﻲ أﯾﻮب ﺳﻠﻄﺎن، و ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻐﺠﺮ و أﻋﺮاﻓﮭﻢ و
ﻋﺎداﺗﮭﻢ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و ﺑﻤﺎ
ﺗﻘﺪﻣﮫ ﻣﻘﺎﻻت اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻠﻜﻠﻮرﯾﺔ ﺗﺘﻨﺎول اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﻌﯿﺸﺔ ﻟﺴﻜﺎن إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ
و ﺗﺼﻮراﺗﮭﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة، ﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﺧﻞ ﺟﯿﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ.</span><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">

</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة<o:p></o:p></span></p></span></div>

Type

abstract

Year

2014

Kayaoğlu, İ. Gündağ and Pekin, Ersu, Eski İstanbul’da Gündelik Hayat. İstanbul: Aksoy Yayıncılık, 1992, 158pp.

ملخص

الحياة اليومية في مدينة إسطنبول القديمة

Eski İstanbul’da Gündelik Hayat

ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ ﻋﺪة، و ﯾﮭﺪف ﺣﺴﺐ ﻣﺤﺮره ﻟﻔﮭﻢ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﮭﻢ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة و ﻟﺴﻜﺎﻧﮭﺎ اﻟﺬﯾﻦ ﻧﺘﺠﻮا ﻋﻦ ﺗﻐﯿﺮات ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻰ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ. و ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﻌﺠﻢ و ﺻﻮر و رﺳﻮﻣﺎت ﻟﻌﺪة ﻓﻨﺎﻧﯿﻦ أﺟﺎﻧﺐ ﺛﻼث ﻋﺸﺮة ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻧﺸﺮ ﻣﻌﻈﻤﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻼت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮرﯾﺔ ﻛﻤﺠﻠﺔ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮر اﻟﺘﺮﻛﻲ.

و ﺗﺮﻛﺰ أﻏﻠﺐ اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺤﯿﺎة اﻷﺳﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ و دور اﻟﻤﺮأة ﻓﯿﮭﺎ، ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺎول أن ﺗﺼﻮر اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺗﺼﻒ أﺣﺪاﺛﮭﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺣﻔﻼت اﻟﺰﻓﺎف و اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯿﻦ اﻟﺠﯿﺮان و إدارة ﺷﺆون اﻟﻤﻨﺰل و رﻋﺎﯾﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة و اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ و اﻟﺠﻮﻻت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ. ﻏﯿﺮ أن ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺴﻄﺤﯿﺔ و اﻹﯾﺠﺎز ﻣﺴﺘﻨﺪة إﻟﻰ اﻟﺮواﯾﺎت اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ ﻓﻘﻂ دون اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ. ﻟﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل دراﺳﺔ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮر اﻟﺸﻌﺒﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻘﯿﮫ ﻣﻦ ﺿﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﮭﻤﺸﺔ ﻛﺎﻟﺪور اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﯾﺠﻤﻌﮫ ﻣﻦ ﺻﻮر ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.

و ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺮأة و اﻷﺳﺮة، ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺎﻻت ﻗﺼﯿﺮة ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﻣﺜﻞ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل و اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻛﺮﻣﻀﺎن، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ طﺒﯿﻌﺔ ﺗﻘﺪﯾﺲ ﺣﻲ أﯾﻮب ﺳﻠﻄﺎن، و ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻐﺠﺮ و أﻋﺮاﻓﮭﻢ و ﻋﺎداﺗﮭﻢ.

و ﺑﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﮫ ﻣﻘﺎﻻت اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻠﻜﻠﻮرﯾﺔ ﺗﺘﻨﺎول اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﻌﯿﺸﺔ ﻟﺴﻜﺎن إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ و ﺗﺼﻮراﺗﮭﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة، ﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﺧﻞ ﺟﯿﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة

Tansuğ, Feryal. '"Arabic abstract Daily Life in Old Istanbul'". Translated Hala Adra. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 469. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.