Archnet > Publication > تاريخ جسور منطقة غالاتا

Burçak Evren - <div><br></div><div>Evren, Burçak. Galata Köprüleri Tarihi. İstanbul: Milliyet Yayınları, 1994, 184pp.<br></div><div><div><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">تاريخ جسور منطقة غالاتا</span></div><div><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">Galata Köprüleri Tarihi</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;"><br></span></div><div><br></div><div style="text-align: right;"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">ﯾﺒﺪأ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺴﺮد أﺳﻄﻮرة إﻏﺮﯾﻘﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ھﺎﻟﯿﺞ«، و ﯾﺘﺎﺑﻊ ﻟﯿﺨﺒﺮﻧﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻨﺎؤھﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺪﻣﯿﺮھﺎ أو إﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ أو إﺻﻼﺣﮭﺎ. و ﯾﺆﻛﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﯿﻘﺔ أن ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﯿﻨﺎءا ھﺎﻣﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ﺣﯿﺚ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أھﻤﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﻮض اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ و اﻟﺸﺮق اﻷدﻧﻰ. ﻛﻤﺎ و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﻤﺜﯿﺮة ﻟﻠﺪھﺸﺔ و اﻟﺘﻲ ﺑﻨﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻼل اﻟﻤﺠﺎورة ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮﺗﯿﻦ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ و اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ. و ﯾﺴﺘﮭﻞ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺪم طﻮﯾﻼ، إذ ﯾﺘﻨﺎول ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﺸﯿﯿﺪ ﺟﺴﺮي أوﻧﻜﺎﺑﺎﻧﻲ و ﻏﺎﻻﺗﺎ ﻛﻤﺎ ﯾﺼﻒ اﻷﺣﺪاث و اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﯿﮭﺎ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ھﺬه اﻟﺠﺴﻮر. و ﯾﻨﻮه إﻟﻰ أن ﻛﻼ ﻣﻦ ﻟﯿﻮﻧﺎردو داﻓﻨﺸﻲ و ﻣﺎﯾﻜﻞ أﻧﺠﻠﻮ ﻗﺪ ﺗﻮاﺻﻼ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ و طﺮﺣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻜﺮة إﻗﺎﻣﺔ ﺟﺴﻮر ﻓﻮق ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ إﻻ أن أﯾﺎ ﻣﻦ ﺧﻄﻄﮭﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">و ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﺣﺪﯾﺜﮫ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺸﯿﯿﺪ ﺟﺴﻮر ﻏﺎﻻﺗﺎ ﯾﻘﺘﺒﺲ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮاھﺪ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »ﺗﺎرﯾﮭﻲ ﻟﻮﺗﻔﻮ« اﻟﺬي ﯾﻌﺪ أﺣﺪ اﻟﺤﻮﻟﯿﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ. ﻛﻤﺎ و ﯾﻮرد أﯾﻀﺎ اﻗﺘﺒﺎﺳﺎت أﺧﺮى ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻮر ﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﻣﻌﺮوﻓﯿﻦ ﺑﻜﺘﺎﺑﺎﺗﮭﻢ ﻋﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل. و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﺘﻲ ظﮭﺮت ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﯿﻨﯿﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ و اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻨﺎء اﻟﺠﺴﻮر.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">و ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم، ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺎدة ﺳﮭﻠﺔ اﻟﻘﺮاءة و ﻏﻨﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺼﻮرة و اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺸﯿﯿﺪھﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﮭﻮد اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> </span><br></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">ﺗﺮﺟﻤﺔ  ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة</span></p></div></div>

Type

abstract

Year

2014

Evren, Burçak. Galata Köprüleri Tarihi. İstanbul: Milliyet Yayınları, 1994, 184pp.

ملخص

تاريخ جسور منطقة غالاتا

Galata Köprüleri Tarihi

ﯾﺒﺪأ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺴﺮد أﺳﻄﻮرة إﻏﺮﯾﻘﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ھﺎﻟﯿﺞ«، و ﯾﺘﺎﺑﻊ ﻟﯿﺨﺒﺮﻧﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻨﺎؤھﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺪﻣﯿﺮھﺎ أو إﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ أو إﺻﻼﺣﮭﺎ. و ﯾﺆﻛﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﯿﻘﺔ أن ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﯿﻨﺎءا ھﺎﻣﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ﺣﯿﺚ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أھﻤﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﻮض اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ و اﻟﺸﺮق اﻷدﻧﻰ. ﻛﻤﺎ و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﻤﺜﯿﺮة ﻟﻠﺪھﺸﺔ و اﻟﺘﻲ ﺑﻨﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻼل اﻟﻤﺠﺎورة ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮﺗﯿﻦ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ و اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ. و ﯾﺴﺘﮭﻞ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺪم طﻮﯾﻼ، إذ ﯾﺘﻨﺎول ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﺸﯿﯿﺪ ﺟﺴﺮي أوﻧﻜﺎﺑﺎﻧﻲ و ﻏﺎﻻﺗﺎ ﻛﻤﺎ ﯾﺼﻒ اﻷﺣﺪاث و اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﯿﮭﺎ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ھﺬه اﻟﺠﺴﻮر. و ﯾﻨﻮه إﻟﻰ أن ﻛﻼ ﻣﻦ ﻟﯿﻮﻧﺎردو داﻓﻨﺸﻲ و ﻣﺎﯾﻜﻞ أﻧﺠﻠﻮ ﻗﺪ ﺗﻮاﺻﻼ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ و طﺮﺣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻜﺮة إﻗﺎﻣﺔ ﺟﺴﻮر ﻓﻮق ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ إﻻ أن أﯾﺎ ﻣﻦ ﺧﻄﻄﮭﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ.

و ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﺣﺪﯾﺜﮫ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺸﯿﯿﺪ ﺟﺴﻮر ﻏﺎﻻﺗﺎ ﯾﻘﺘﺒﺲ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮاھﺪ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »ﺗﺎرﯾﮭﻲ ﻟﻮﺗﻔﻮ« اﻟﺬي ﯾﻌﺪ أﺣﺪ اﻟﺤﻮﻟﯿﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ. ﻛﻤﺎ و ﯾﻮرد أﯾﻀﺎ اﻗﺘﺒﺎﺳﺎت أﺧﺮى ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻮر ﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﻣﻌﺮوﻓﯿﻦ ﺑﻜﺘﺎﺑﺎﺗﮭﻢ ﻋﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل. و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﺘﻲ ظﮭﺮت ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﯿﻨﯿﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ و اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻨﺎء اﻟﺠﺴﻮر.

و ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم، ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺎدة ﺳﮭﻠﺔ اﻟﻘﺮاءة و ﻏﻨﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺼﻮرة و اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺸﯿﯿﺪھﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬھﺒﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﮭﻮد اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة

Tansuğ, Feryal. '"Arabic abstract A History of the Bridges of Galata'". Translated Hala Adra. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 467. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014