مذكرات من مدينة بيشكك القرغيزية ١٩٢٠ -١٩٨٠

ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب دراﺳﺔ ﻟﺘﻄﻮر ﻣﻔﺎھﯿﻢ اﻟﻌﻤﺎرة ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﯿﺸﻜﻚ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﺑﯿﻦ ١٩٨٠-١٩٢٠، و ﯾﺘﻨﺎول ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺑﻨﺎء ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﮫ. و ﻛﻤﺎ ﯾﺸﯿﺮ ﻋﻨﻮان ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓﮭﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺬﻛﺮات ﺷﺨﺼﯿﺔ ﯾﺘﺠﻠﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻀﻮر اﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ أﻟﻜﺴﻨﺪر أﻧﺪرﯾﺎﻧﻮﻓﯿﺘﺶ ﻏﻮﻟﻔﺎﻧﯿﻒ و اﺑﻨﺘﮫ ﻧﺘﺎﻟﯿﺎ أﻟﯿﻜﺴﻨﺪروﻓﻨﺎ ﺑﺮوﺧﻮرﻓﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﯿﺮ، إذ ﻛﺎن ﻟﮭﺬﯾﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﯿﻦ ﻣﺴﺎھﻤﺘﮭﻤﺎ اﻟﻘﯿﻤﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺮﻏﯿﺰﯾﺔ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. و ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻧﺠﺪھﻤﺎ ﯾﺄﺧﺬان دور اﻟﻤﺮﺷﺪ اﻟﺬي ﯾﻘﻮد اﻟﻘﺎرئ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻋﺒﺮ ﺷﻮارع ﺑﯿﺸﻜﻚ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎ أدق ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﺗﺼﻤﯿﻤﮭﺎ.

و ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﯾﺜﯿﺮ ﺗﺼﻤﯿﻢ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤُﺘﺒَﻊ اﻹﻋﺠﺎب ﺣﯿﺚ ﯾﻌﺮض ﺻﻮر اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ و اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻹدارﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﯾﺴﺮ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﯾﻤﻦ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﮭﺬه اﻟﺼﻮر. و ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن ﻏﻮﻟﻔﺎﻧﯿﻒ ﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﺗﺤﺎد اﻟﻤﮭﻨﺪﺳﯿﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺘﻲ و ﻗﺪ ﻟﻌﺐ دورا ﻓﺎﻋﻼ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﯿﺸﻜﻚ، و ھﻮ ﯾﺴﺮد ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ و ﺑﺤﻤﺎس ﻛﺒﯿﺮ ﻣﺒﺎدئ ﺗﺼﻤﯿﻢ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻄﻮرھﺎ ﺑﺪءا ﻣﻦ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ.

و ﺗﻜﻤﻦ ﻗﻮة اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺷﺮوﺣﺎﺗﮫ اﻟﺠﯿﻮﻟﻮﺟﯿﺔ و ﻓﻲ وﺻﻔﮫ اﻟﻤﮭﻨﻲ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺎﺧﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ و ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻨﺎخ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﺤﺪﯾﺪا و دراﺳﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ و اﻟﺰﻟﺰاﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ أُﺧﺬت ﻛﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﺤﺴﺒﺎن ﻗﺒﻞ ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﻨﺴﺦ ﺻﻮر ﻗﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻷﺑﯿﺾ و اﻷﺳﻮد ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄھﻤﯿﺔ ﻛﺒﯿﺮة. ﻛﻤﺎ ﯾﻮرد أﺳﻤﺎء ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻦ ﺳﺎھﻤﻮا ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ و اﻟﺬﯾﻦ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻤﺴﺎھﻤﺎﺗﮭﻢ ﺳﺎﺑﻘﺎ. و ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻗﺎم اﻟﻤﺆﻟﻔﺎن أﯾﻀﺎ ﺑﺈﺗﻤﺎم ﻣﮭﻤﺔ ﺷﺎﻗﺔ ﻟﺠﻤﻊ أﺳﻤﺎء ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ و ﻣﮭﻨﺪﺳﻲ اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎھﺪ اﻟﺴﻮﻓﯿﺘﯿﺔ اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﻤﺠﺎل اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ.

و ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺤﻈﻰ ﺑﯿﺌﺔ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﯿﺸﻜﻚ و ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻄﻮﯾﺮ ﺷﻮارﻋﮭﺎ و ﻧﻈﺎم اﻟﻨﻘﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﺧﺎص ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺆﻟﻔﻲ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻠﺬﯾﻦ ﯾﻘﻮﻣﺎن أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﺘﺬﻛﺎر ﻣﺎﺿﯿﮭﺎ اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺘﻲ اﻟﻘﺮﯾﺐ ﻧﺴﺒﯿﺎ. و ﺳﻮف ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﻘﺎرئ ﺑﻌﺪ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻓﮭﻢ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﺼﻮر ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﯿﺸﻜﻚ و ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻓﮭﻢ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻌﺒﺖ دورا أﺳﺎﺳﯿﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﯿﻮت و اﻟﻤﺠﻤﻌﺎت اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ.

و ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺪ أُﻋﺪﱠ ﻟﯿﺨﺎطﺐ دارﺳﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ، ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺨﻔﻖ ﻓﻲ ذﻛﺮ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ.

ﺧﺪﯾﺸﺔ ﺷﺎﻣﺒﯿﺘﺎﻟﯿﻔﺎ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة