Archnet > Publication > أصفهان

Feras Alhawat - <div><br></div><div style="text-align: right;">هنرفر، لطف الله. اصفهان. تهران: شرکت سهامی کتاب های جیبی، ١٣۵۶ ، ۲٧۴ ص</div><div><div style="text-align: right; "><br></div></div><div style="text-align: right; "><div style="text-align: left; ">Hunarfar, Lutf Allah. Isfahan. Tehran: Shirkat-i Sahami-yi Kitabha-yi Jibi, 1978, 274pp.</div><div style="text-align: left; "><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">أصفهان</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: right;"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="">ﻗﺎم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻟﻄﻒ ﷲ ھﻨﺮﻓﺮ و ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف ﻋﻠﻲ إﺳﻼﻣﻲ
ﻧﺪوﺷﻦ ﺑﺘﺄﻟﯿﻒ ﻛﺘﺎب »أﺻﻔﮭﺎن« ﺑﮭﺪف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺟﯿﻞ اﻟﺸﺒﺎب ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ و ﺣﻀﺎرة إﯾﺮان. و ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺆﻟﻒ،
ﻓﺈن ﻛﺘﺎﺑﮫ ذا اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻗﺪ ﯾﻼﺋﻢ ﻧﻄﺎﻗﺎ واﺳﻌﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء.</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="">ﯾﻌﺘﻤﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ أدب اﻟﺮﺣﻼت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺷﻲء آﺧﺮ و ﯾﺼﻒ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻨﮫ طﺒﯿﻌﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺻﻔﮭﺎن و ﺳﻤﺎﺗﮭﺎ اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ ذات اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺮﻋﻮﯾﺔ و اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻲ طﺮأت ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﺧﮭﺎ ﺧﻼل اﻟﺰﻣﻦ، ﻛﻤﺎ ﺗﻢ إﻓﺮاد ﻧﮭﺎﯾﺔ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺒﺮﯾﺔ و اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ و ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺟﻤﮭﺎ. و ﯾﺴﺘﮭﻞ اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺘﻮﺻﯿﻒ ﻣﺪﯾﻨﺔ «ﮔﻲ» أو «ﮔﺎﺑﺎ» و ھﻮ اﺳﻢ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﯿﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻷﺧﻤﯿﻨﯿﺔ، ﺛﻢ ﯾﻘﺪم وﺻﻔﺎ ﻣﺨﺘﺼﺮا ﻟﻜﻞ ﺳﻼﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺼﻔﻮي.</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style=""><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﯾﺘﻢ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮫ ٩٢ ﻗﻄﻌﺔ أﺛﺮﯾﺔ
ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ أﺻﻔﮭﺎن، و ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ أﯾﻀﺎ ﺗﻮﺻﯿﻒ اﻷﺑﻨﯿﺔ و اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ
ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺮاف و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ، و ﻣﻨﮭﺎ اﺣﺘﻔﺎﻻت رش
اﻟﻤﯿﺎه اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺎم ﻓﻲ ﺑﻼط اﻟﺸﺎه ﻋﺒﺎس اﻟﺼﻔﻮي. ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺒﺤﺚ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ
اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﺳﻨﻮات ﺣﻜﻢ اﻟﺒﮭﻠﻮﯾﯿﻦ، و ھﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻧﻔﺴﮭﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺗﺄﻟﯿﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب.
أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻘﺎﺟﺎر، ﻓﺒﺎﻟﻜﺎد ﺗﻢ ﺗﺨﺼﯿﺺ ﺛﻼث ﺻﻔﺤﺎت ﻟﮭﺎ ﺗﺼﻒ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻠﮭﺎ ﺣﺎﻻت ﻓﺸﻠﮭﻢ.
و ﻗﺪ ﺳﻌﻰ اﻟﻜﺎﺗﺐ إﻟﻰ إظﮭﺎر اﻟﺘﺼﻤﯿﻤﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ و اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻔﺘﺮة اﻟﺒﮭﻠﻮﯾﺔ
ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺣﺪاﺛﯿﺔ و ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﻗﺎم ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﮭﻦ و اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﻓﻲ أﺻﻔﮭﺎن.
أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﯿﻘﻮم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﯾﻒ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﺸﺎھﯿﺮ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻓﻼﺳﻔﺘﮭﺎ و ﻋﻠﻤﺎﺋﮭﺎ
و ﻣﺆرﺧﯿﮭﺎ.</span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></p></div></div>

Type

abstract

Year

2014

هنرفر، لطف الله. اصفهان. تهران: شرکت سهامی کتاب های جیبی، ١٣۵۶ ، ۲٧۴ ص

Hunarfar, Lutf Allah. Isfahan. Tehran: Shirkat-i Sahami-yi Kitabha-yi Jibi, 1978, 274pp.

ملخص

أصفهان

ﻗﺎم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻟﻄﻒ ﷲ ھﻨﺮﻓﺮ و ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف ﻋﻠﻲ إﺳﻼﻣﻲ ﻧﺪوﺷﻦ ﺑﺘﺄﻟﯿﻒ ﻛﺘﺎب »أﺻﻔﮭﺎن« ﺑﮭﺪف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺟﯿﻞ اﻟﺸﺒﺎب ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ و ﺣﻀﺎرة إﯾﺮان. و ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺆﻟﻒ، ﻓﺈن ﻛﺘﺎﺑﮫ ذا اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻗﺪ ﯾﻼﺋﻢ ﻧﻄﺎﻗﺎ واﺳﻌﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء.

ﯾﻌﺘﻤﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ أدب اﻟﺮﺣﻼت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺷﻲء آﺧﺮ و ﯾﺼﻒ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻨﮫ طﺒﯿﻌﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺻﻔﮭﺎن و ﺳﻤﺎﺗﮭﺎ اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ ذات اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺮﻋﻮﯾﺔ و اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻲ طﺮأت ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﺧﮭﺎ ﺧﻼل اﻟﺰﻣﻦ، ﻛﻤﺎ ﺗﻢ إﻓﺮاد ﻧﮭﺎﯾﺔ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺒﺮﯾﺔ و اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ و ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺟﻤﮭﺎ. و ﯾﺴﺘﮭﻞ اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺘﻮﺻﯿﻒ ﻣﺪﯾﻨﺔ «ﮔﻲ» أو «ﮔﺎﺑﺎ» و ھﻮ اﺳﻢ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﯿﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻷﺧﻤﯿﻨﯿﺔ، ﺛﻢ ﯾﻘﺪم وﺻﻔﺎ ﻣﺨﺘﺼﺮا ﻟﻜﻞ ﺳﻼﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺼﻔﻮي.

و ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﯾﺘﻢ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮫ ٩٢ ﻗﻄﻌﺔ أﺛﺮﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ أﺻﻔﮭﺎن، و ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ أﯾﻀﺎ ﺗﻮﺻﯿﻒ اﻷﺑﻨﯿﺔ و اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺮاف و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ، و ﻣﻨﮭﺎ اﺣﺘﻔﺎﻻت رش اﻟﻤﯿﺎه اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺎم ﻓﻲ ﺑﻼط اﻟﺸﺎه ﻋﺒﺎس اﻟﺼﻔﻮي. ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺒﺤﺚ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﺳﻨﻮات ﺣﻜﻢ اﻟﺒﮭﻠﻮﯾﯿﻦ، و ھﻲ اﻟﻔﺘﺮة ﻧﻔﺴﮭﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺗﺄﻟﯿﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب. أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻘﺎﺟﺎر، ﻓﺒﺎﻟﻜﺎد ﺗﻢ ﺗﺨﺼﯿﺺ ﺛﻼث ﺻﻔﺤﺎت ﻟﮭﺎ ﺗﺼﻒ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻠﮭﺎ ﺣﺎﻻت ﻓﺸﻠﮭﻢ. و ﻗﺪ ﺳﻌﻰ اﻟﻜﺎﺗﺐ إﻟﻰ إظﮭﺎر اﻟﺘﺼﻤﯿﻤﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ و اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻔﺘﺮة اﻟﺒﮭﻠﻮﯾﺔ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺣﺪاﺛﯿﺔ و ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﻗﺎم ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﮭﻦ و اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﻓﻲ أﺻﻔﮭﺎن. أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﯿﻘﻮم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﯾﻒ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﺸﺎھﯿﺮ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻓﻼﺳﻔﺘﮭﺎ و ﻋﻠﻤﺎﺋﮭﺎ و ﻣﺆرﺧﯿﮭﺎ.

Esmailpour Ghouchani, Iradj. '"Arabic abstract Isfahan'". Translated by Firas Alhawat. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 459. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.

translator

author