Archnet > Publication > إسفرايين بين الماضي و الحاضر

Balkis Rouached - <div style="text-align: right;"><br></div><div style="text-align: right; ">توحدی، کلیم الله. اسفراین، دیروز، امروز. مشهد: انتشارات واقفی، ١٣۷۴ ، ۲۷٩ ص<br></div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: right; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">إسفرايين بين الماضي و الحاضر</span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;">اسفراین، دیروز، امروز</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><div style=""><br></div><div style="text-align: right; ">ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﮭﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﺧﻼل ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ و ﻋﻦ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺘﮭﺎ، ﺣﯿﺚ أﻧﮫ ﻋﻤﻞ و ﻟﻔﺘﺮة طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻷﻛﺮاد ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺮاﺳﺎن. و ﻗﺪ ﺗﻢ ﻧﺴﺦ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ و أﺿﯿﻒ ﻣﻌﻈﻤﮭﺎ ﻛﻤﻠﺤﻘﺎت ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺻﻮرھﺎ اﻷﺻﻠﯿﺔ. و ﺗﻘﺪم ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻛﻤﯿﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻤﺎ ﺗﺘﻀﻤﻨﮫ ﻣﻦ ﺳﻨﺪات ﻣﻠﻜﯿﺔ أراﺿﻲ و ﺳﺠﻼت ﺿﺮاﺋﺐ و رﺳﺎﺋﻞ ﻣﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ ﻣﻮظﻔﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮ ﺟﻠﺴﺎت ﺗﺤﻘﯿﻖ. و ﻗﺪ ﻋﺮض أﻏﻠﺒﮭﺎ ﺑﺈﯾﺠﺎز ﻓﻲ ﻣﺌﺔ ﺻﻔﺤﺔ ﺧﻼل اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ و اﻟﺬي ﺟﺎء ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان «إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ». و ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﯾﺤﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺗﻘﺼﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻋﺼﺮ اﻷﺷﻜﺎﻧﯿﯿﻦ و ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺒﮭﻠﻮي</div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ">إﺿﺎﻓﺔ
إﻟﻰ طﻮل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ، ﻓﺈن ﺗﻨﻮع اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﻮﯾﮭﺎ ﯾﻨﺘﻘﺺ
ﻣﻦ ﺗﺠﺎﻧﺲ ﻣﺤﺘﻮاه و وﺣﺪﺗﮫ. و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺬي ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻛﻞ اﻟﺘﺒﺎﯾﻨﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة
ﻓﯿﮫ ھﻮ وﺻﻔﮫ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻧﻌﺪام اﻷﻣﻦ و ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﮭﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﮭﺎ إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ اﺿﺎﻓﺔ
ﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﺧﺘﻄﺎف و اﺣﺘﺠﺎز ﻧﺴﺎﺋﮭﺎ و ﻓﺘﯿﺎﺗﮭﺎ. و ﻣﻦ ﺧﻼل ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﯾﺤﺼﻞ اﻟﻘﺎرئ ﻋﻠﻰ ﺻﻮرة
ﺣﯿﺔ ﺗﺒﯿﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺘﻲ ﯾﻈﮭﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻐﻮل و اﻷوزﺑﻚ و اﻷﻓﻐﺎن و اﻟﺘﺮﻛﻤﺎن و
ﺣﺘﻰ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻤﺤﻠﯿﻮن ﻣﺸﺎرﻛﯿﻦ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﻐﺰوات و ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺴﻠﺐ.</span><br></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">ﯾﺮﻛﺰ
اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺸﻜﻞ رﺋﯿﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻜﺎن ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ ﻣﻦ اﻷﻛﺮاد، ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺘﻄﺮق ﻛﺜﯿﺮا إﻟﻰ اﻟﺤﺪﯾﺚ
ﻋﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻹﺛﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺎﺗﯿﯿﻦ و اﻷﺗﺮاك و اﻵﻻف ﻣﻦ اﻷﻓﻐﺎن و ﻏﯿﺮھﻢ. و ﯾﺘﻮﺟﮫ
اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ إﻟﻰ ﻗﺮاء ﻣﺨﺘﺼﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ، إﻻ أن ﻧﻘﺎﺷﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﺎدات و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ ﻗﺪ
ﯾﺤﻤﻞ ﻗﯿﻤﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻟﻠﻤﺨﺘﺼﯿﻦ ﺑﻌﻠﻢ اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺎ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">.</span><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></div><div style="text-align: right; "><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">اﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p></o:p></span></p></div><div style="text-align: right; font-style: italic;"><br></div></div></div>

Type

abstract

Year

2014

توحدی، کلیم الله. اسفراین، دیروز، امروز. مشهد: انتشارات واقفی، ١٣۷۴ ، ۲۷٩ ص

ملخص

إسفرايين بين الماضي و الحاضر

اسفراین، دیروز، امروز

ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﮭﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﺧﻼل ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ و ﻋﻦ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺘﮭﺎ، ﺣﯿﺚ أﻧﮫ ﻋﻤﻞ و ﻟﻔﺘﺮة طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻷﻛﺮاد ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺮاﺳﺎن. و ﻗﺪ ﺗﻢ ﻧﺴﺦ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ و أﺿﯿﻒ ﻣﻌﻈﻤﮭﺎ ﻛﻤﻠﺤﻘﺎت ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺻﻮرھﺎ اﻷﺻﻠﯿﺔ. و ﺗﻘﺪم ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻛﻤﯿﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻤﺎ ﺗﺘﻀﻤﻨﮫ ﻣﻦ ﺳﻨﺪات ﻣﻠﻜﯿﺔ أراﺿﻲ و ﺳﺠﻼت ﺿﺮاﺋﺐ و رﺳﺎﺋﻞ ﻣﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ ﻣﻮظﻔﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮ ﺟﻠﺴﺎت ﺗﺤﻘﯿﻖ. و ﻗﺪ ﻋﺮض أﻏﻠﺒﮭﺎ ﺑﺈﯾﺠﺎز ﻓﻲ ﻣﺌﺔ ﺻﻔﺤﺔ ﺧﻼل اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ و اﻟﺬي ﺟﺎء ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان «إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ». و ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﯾﺤﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺗﻘﺼﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻋﺼﺮ اﻷﺷﻜﺎﻧﯿﯿﻦ و ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺒﮭﻠﻮي

إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ طﻮل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ، ﻓﺈن ﺗﻨﻮع اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﻮﯾﮭﺎ ﯾﻨﺘﻘﺺ ﻣﻦ ﺗﺠﺎﻧﺲ ﻣﺤﺘﻮاه و وﺣﺪﺗﮫ. و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺬي ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻛﻞ اﻟﺘﺒﺎﯾﻨﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﯿﮫ ھﻮ وﺻﻔﮫ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻧﻌﺪام اﻷﻣﻦ و ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﮭﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﮭﺎ إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ اﺿﺎﻓﺔ ﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﺧﺘﻄﺎف و اﺣﺘﺠﺎز ﻧﺴﺎﺋﮭﺎ و ﻓﺘﯿﺎﺗﮭﺎ. و ﻣﻦ ﺧﻼل ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﯾﺤﺼﻞ اﻟﻘﺎرئ ﻋﻠﻰ ﺻﻮرة ﺣﯿﺔ ﺗﺒﯿﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺘﻲ ﯾﻈﮭﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻐﻮل و اﻷوزﺑﻚ و اﻷﻓﻐﺎن و اﻟﺘﺮﻛﻤﺎن و ﺣﺘﻰ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻤﺤﻠﯿﻮن ﻣﺸﺎرﻛﯿﻦ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﻐﺰوات و ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺴﻠﺐ.

ﯾﺮﻛﺰ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺸﻜﻞ رﺋﯿﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻜﺎن ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻔﺮاﯾﯿﻦ ﻣﻦ اﻷﻛﺮاد، ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺘﻄﺮق ﻛﺜﯿﺮا إﻟﻰ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻹﺛﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺎﺗﯿﯿﻦ و اﻷﺗﺮاك و اﻵﻻف ﻣﻦ اﻷﻓﻐﺎن و ﻏﯿﺮھﻢ. و ﯾﺘﻮﺟﮫ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ إﻟﻰ ﻗﺮاء ﻣﺨﺘﺼﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ، إﻻ أن ﻧﻘﺎﺷﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﺎدات و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ ﻗﺪ ﯾﺤﻤﻞ ﻗﯿﻤﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻟﻠﻤﺨﺘﺼﯿﻦ ﺑﻌﻠﻢ اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺎ.

اﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ

Esmailpour Ghouchani, Iradj. '"Arabic abstract Isfarayin Yesterday, Today'". Translated by Balkis Rouached. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 458. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.