تشکرى بافقى، على اكبر. مشروطيت در يزد: از ورود انديشۀ نوين تا كودتاى سيد ضياء الدين طباطبائى: ١٢٩٩ -١٢٨٥ ش. تهران: مرکز يزد شناسی، ١٣۷۷ / ١٩٩٩ - ١٩٩٨، ٢٩٠ ص
Tashakkuri Bafqi, ʻAli Akbar. Mashrutiyat dar Yazd: az Vurud-i Andishah-yi Navin ta Kudita-yi Sayyid Ziyaʼ al-Din Tabatabaʼi: 1285-1299 Sh. Tehran: Markaz-i Yazdshinasi, 1998-1999, 290pp.
ملخص
التحول الدستوري في مدينة يزد: من التعريف بالأفكار الجديدة حتى انقلاب سيد ضياء الدين طباطبائي ١٢٩٩ -١٢٨٥ش
ﻣﺸﺮوطﯿﺖ در ﯾﺰد: از ورود اﻧﺪﯾﺸﮥ ﻧﻮﯾﻦ ﺗﺎ ﻛﻮدﺗﺎى
ﺳﯿﺪ ﺿﯿﺎء اﻟﺪﯾﻦ طﺒﺎطﺒﺎﺋﻰ: ١٢٩٩- ١٢٨٥ش
ﯾﻘﺪم
اﻟﻔﺼﻠﮫ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻤﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺟﻐﺮاﻓﯿﺘﮭﺎ و ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻮﻗﺎت
اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺎھﻤﺖ ﺑﻌﺰﻟﮭﺎ ﻋﻦ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻘﻮة اﻷﺧﺮى. أﻣﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﯿﺘﻮزع
ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ أﺟﺰاء ﺗﺘﻨﺎول اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎد و اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ، و ﯾﮭﺪف اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ
إﻟﻰ دراﺳﺔ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻧﺘﺸﺎر اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة و اﻛﺘﺴﺎﺑﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺜﻞ
ﯾﺎزد.
ﯾﻌﺮض اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﮫ ﻛﯿﻒ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﺪﺳﺘﻮري ﺑﺘﻐﯿﯿﺮ ﻣﺴﺎرھﺎ ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺤﺖ ﻋﻠﻰ اﺗﺼﺎل ﺑﺄطﺮاف «اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﺎﺋﻲ» (ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﯾﺎزد)، و ﻛﯿﻒ أﺻﺒﺤﺖ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﺄوﯾﻼت ﻟﺪرﺟﺔ ﯾﻨﺘﮭﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻄﺎف ﻹﻋﺎدة إﻧﺘﺎج اﻻﺳﺘﺒﺪاد ذاﺗﮫ اﻟﺬي ﺷﮭﺪﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ و ﻟﻜﻦ ﺑﺄﺑﻌﺎد أﺻﻐﺮ و ﺑﻔﻮﺿﻮﯾﺔ أﻛﺒﺮ. و ﻟﻌﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﺰاﯾﺎ اﻟﻜﺘﺎب أھﻤﯿﺔ ھﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﮫ ﻣﻊ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﺪﺳﺘﻮري ھﺬا ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﻌﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎﻧﺲ، و ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻘﻀﯿﺔ - ﻛﻤﺎ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة- ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻷﺣﺪاث ﻓﻲ طﮭﺮان. ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﻋﺮض ﻣﻮاﻗﻒ ﺗﺠﺎر اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و رﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ و اﻷﻗﻠﯿﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ و ﺑﺎﻷﺧﺺ اﻟﺰرداﺷﺘﯿﺔ ﻣﻨﮭﺎ.
ﺗﺠﺎه
ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﺪﺳﺘﻮري، و ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺮاﺳﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ و ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت و اﻟﺠﺮاﺋﺪ
و اﻟﻤﺮاﺳﻼت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ و اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻧﺸﺮھﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب.
و ﻟﺬا،
ﻓﺈن ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﯾﻘﺪم ﺻﻮرة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﺪﺳﺘﻮري ذات ﻣﻨﻈﻮر ﺟﺪﯾﺪ ﻗﺪ ﯾﻔﯿﺪ اﻟﻨﻘﺎد
و اﻟﻤﻔﻜﺮﯾﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ اﻟﺤﺪاﺛﺔ و اﻟﺘﺠﺪﯾﺪ ﻓﻲ إﯾﺮان؛ و ﯾﻮﺿﺢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻓﺸﻞ أﻓﻜﺎر ھﺬا اﻟﺘﺤﻮل
اﻟﺘﻲ ھﺪﻓﺖ أﺳﺎﺳﺎ ﻹﺿﻌﺎف اﻻﺳﺘﺒﺪاد و ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻧﻈﺎم ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ، و ﻟﻜﻨﮭﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻻﺣﻘﺎ أدوات ﯾﺴﺘﻐﻠﮭﺎ
اﻟﻄﻐﺎة و اﻟﻠﺼﻮص اﻟﻤﺤﻠﯿﻮن ﻟﻼﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة و ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻨﺎس اﻟﻤﻨﻀﻮﯾﻦ ﺗﺤﺖ ﻋﺒﺎءة ھﺬا
اﻟﺘﺤﻮل.
ﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﺮاس اﻟﺤﻮاط
Esmailpour Ghouchani, Iradj. “Arabic abstract of 'Constitutionalism in Yazd: From the Introduction of the New Contemplation until the Coup d’etat of Seyyed Ziaeddin Tabatabaei (1906-1920)'". Translated by Firas Alhawat In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 436. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
