سلجوقى، نصر الدين. موسيقى
و تئاتر در هرات: سرايندگان و آوازخوانان حرفهاى و شوقى هنر تئاتر و هنرآفرينان
هراتى. تهران: توس، ١٣٨٣/٢٠٠۴-٢٠٠۵، ٣٣۶ص.
Saljuqi, Nasr al-Din. Musiqi va Tiʼatr dar Harat: Sarayandagan va Avazkhvanan-i Hirfahʹi va
Shawqi-yi Hunar-i Tiʼatr va Hunarafarinan-i Harati. Tehran: Tus, 2004/2005, 336pp.
ملخص
الموسيقا و المسرح
في هيرات: الفنانون و الشعراء و مغنوا المسرح المحترفون و الهواة في المدينة
موسيقى و تئاتر در هرات: سرايندگان و آوازخوانان حرفهاى و شوقى هنر تئاتر
و هنرآفرينان هراتى
يتناول هذا الكتاب الفترة الزمنية الممتدة من
العصر التيموري حتى فترة حكم طالبان في التسعينات مع تركيز أكبر على الموسيقا في
زمن السلطان حسین بایقرا و أمیر شیر علي نوایي حيث وصلت إلى ذروة جمالها في هذه
الفترة. و تشتمل المصادر التي تم الرجوع إليها على شهادات الناس و الفنانين
المعاصرين من هيرات و كذلك دراسة الآلات الموسيقية التي تعود لفترات مضت و وثائق
تاريخية أخرى.
و لا يقتصر الكاتب على تضمين الفنانين و الممثلين
و الآلات الموسيقية و الموسيقا المحلية في هيرات وحسب، بل يعرض أيضا تاريخ هذه
المدينة و يظهر اهتماما بالعلاقة بين الموسيقا المحلية المتأصلة في هيرات و غيرها
من الأنواع الموسيقية الأخرى، كما يقوم بتوضيح العديد من القضايا مستخدما أبياتا
شعرية.
و حسب المؤلف فإن أهل مدينة هيرات قد كانوا دائما
مهتمين بالموسيقا، لذلك استخدموها في طقوس العبادة و في مراكز التعليم و غيرها من
الأماكن الأخرى، و هو ما يجعل من الكتاب إثباتا للمشككين في أفغانستان و الذين
يعتقدون أن الموسيقا كانت محرمة دينيا. و تساهم المعلومات المتميزة التي يقدمها
العمل في جعل الكتاب ذو أهمية حتى للقارئ غير المختص.
فخرالله صفاري
ترجمة فراس الحواط
Safari, Fakhrollah. “Arabic abstract Music and Theatre in Herat: The Poets, Professional and Amateur Singers of the Theatre of Herat and Herati Artists'". Translated by Feras Alhawat Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 431. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
