جاباني، محمد. سرزمین و مردم قوچان. مشهد: نشر اطلس، ١٣٨۵ ، ٣٨٧ ص
Jabani, Muhammad. Sarzamin va Mardum-i Quchan. Mashhad: Nashr-i Atlas, 1985, 387pp.
ملخص
منطقة قوجان و سكانها
سرزمین و مردم قوچان
ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻣﺆﻟﻒ ھﺬا
اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺑﻼت و وﺛﺎﺋﻖ اﺳﺘﻐﺮق ﺟﻤﻌﮭﺎ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺤﻠﯿﺔ، ﻓﯿﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﮭﺎ
و ﺑﯿﻦ أﻓﻜﺎره اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﯿﺮﺳﻢ ﺻﻮرة ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﻮﺟﺎن و ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ. و ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻖ اﻟﻤﺆﻟﻒ
ﺑﻤﺪﯾﻨﺘﮫ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻓﺈن اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﺋﺐ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻮﺗﺮ
اﻟﻌﺮﻗﻲ، و ﻟﻜﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ ﺻﯿﺎﻏﺘﮭﺎ
إﻻ إذا ﻛﺎن ﺷﻐﻮﻓﺎ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺘﻤﻲ إﻟﯿﮭﺎ.
ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺜﻼﺛﺔ
اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺟﻊ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻓﻲ وﺻﻔﮭﺎ ﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻗﻮﺟﺎن و ﻓﻲ ﺳﺮد ﺗﺎرﯾﺦ
اﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت و اﻟﻤﺪن اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ "ﺧﺒﻮﺷﺎن" و "اﺳﺘﻮا"،
إﻻ أن ﺗﻮﺛﯿﻖ ھﺬه اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺎوﯾﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻘﻂ. و ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﻼﺣﻘﺔ
ﯾﺼﻮر اﻟﻌﻤﻞ "ﻗﻮﺟﺎن اﻟﺠﺪﯾﺪة" و ﯾﺼﻒ أﺣﯿﺎﺋﮭﺎ و اﻟﻐﺬاء و اﻷﻟﺒﺴﺔ ﻓﯿﮭﺎ و ﯾﻘﺪم
ﺳﺮدا ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺎ ﻋﻦ ﺗﺠﺎرﺗﮭﺎ إﻟﻰ درﺟﺔ ﺗﺠﻌﻠﮫ ﯾﺪرج أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ و ﻋﻨﺎوﯾﻨﮭﺎ. ﻛﻤﺎ ﯾﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ
اﻹﺣﺼﺎﺋﯿﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪارس و اﻟﻤﻜﺘﺒﺎت و ﯾﺘﻄﺮق ﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﯿﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮﯾﻦ. ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﮫ
ﯾﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ اﻟﻠﻐﺔ و اﻟﻌﺎدات و اﻟﺮﯾﺎﺿﺔ و اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ و ﯾﺘﻀﻤﻦ وﺻﻔﺎ ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺎ ﻟﻌﺪد
ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻣﻤﺎ ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻨﮫ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻤﯿﺰا ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب.
و ﯾﻌﺮض اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت
اﻹﺛﻨﯿﺔ و اﻟﻌﺮﻗﯿﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺎخ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و ﺟﻐﺮاﻓﯿﺘﮭﺎ و اﻟﻤﻌﺘﻘﺪات و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ
ﺑﺴﻜﺎن ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﻮﺟﺎن و اﻟﻘﺮى اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ.
و ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﯾﻜﺮس
ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻜﺘﺎب و ﺗﺼﻤﯿﻤﮫ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﯿﻨﺔ و اﻷﺧﺮى اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ﻋﺎدﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب
ﻗﻀﺎﯾﺎ أﺧﺮى أﻛﺜﺮ أھﻤﯿﺔ ﯾﺘﻢ ﺗﺠﺎھﻠﮭﺎ أو إﻏﻔﺎﻟﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ و اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻮد ﻟﺘﻈﮭﺮ ﺑﺸﻜﻞ
ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻓﻲ أﻗﺴﺎم ﻻ ﯾﺘﻮﻗﻊ اﻟﻘﺎرئ أن ﯾﺠﺪھﺎ ﻓﯿﮭﺎ.
اﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر
ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة
Esmailpour Ghouchani, Iradj. “Arabic abstract The Land and People of Quchan'". Translated by Hala Adra In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 410. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University