ﺳﺎھﻢ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﺴﻮﻓﯿﺎت اﻟﺒﺎزرﯾﻦ، و ﻗﺎم و.م.ﻣﺎﺳﻮن ﺑﺘﺤﺮﯾﺮه ﻟﯿﺼﺪر ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﻣﻌﮭﺪ اﻵﺛﺎر اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ اﻟﻌﻠﻮم ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﯿﺎﺗﻲ. و ﻗﺪ اﻧﻄﻠﻖ اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻋﺪم وﺟﻮد دراﺳﺎت ﻛﺎﻓﯿﺔ ﺗﺘﻨﺎول اﻟﻤﺪن اﻟﻘﺮوﺳﻄﯿﺔ اﻟﺘﻲ ظﮭﺮت ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮة، إذ أن اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺴﻮﻓﯿﺎﺗﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺰراﻋﻲ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﯾﺘﮭﺎ ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺤﻀﺮي، إﻻ أن ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ اﻷﺛﺮي ﻗﺪ أﺗﺎﺣﺖ ﻣﺠﺎﻻ أوﺳﻊ ﻟﺘﻔﺴﯿﺮ اﻟﺪور اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﮭﺬه اﻟﻤﺪن اﻟﻘﺮوﺳﻄﯿﺔ. و ﻗﺪ ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن ﻣﻦ اﻻطﻼع و اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺸﻔﺎت ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﻨﻘﯿﺒﺎت اﻷﺛﺮﯾﺔ اﻟﺴﻮﻓﯿﺎﺗﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ، و ھﺬا ﻣﺎ ﯾﻤﯿﺰ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻤﺸﺎﺑﮭﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول اﻟﻔﺘﺮة ذاﺗﮭﺎ.

و ﯾﻨﻘﺴﻢ اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻟﯿﺘﻢ ﻓﯿﮭﻤﺎ ﺗﻨﺎول ﻓﺘﺮﺗﻲ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﻮﺣﺎت اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ و ﻣﺎ ﺑﻌﺪھﺎ. و ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺠﺰء اﻷول اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس إﻟﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻤﯿﻼدي ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﻨﺎول اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣﻦ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﺣﺘﻰ ﻓﺘﺮة اﻻﺣﺘﻼل اﻟﻤﻐﻮﻟﻲ ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ اﻟﻤﯿﻼدي. و ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻨﺎول ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻤﺪن اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ: اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ و اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ و اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ و ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﺒﻼط إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﻮاﺣﻲ. و ﯾﻤﺪﻧﺎ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺘﺤﻠﯿﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺤﺼﻮن و اﻟﻘﻼع و اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻨﺎﺋﯿﺔ. و ﯾﺘﻨﺎول ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻧﻈﺮﯾﺔ ﻛﺘﻌﺮﯾﻒ "اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ" ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﻣﻨﻄﻘﺔ آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ، ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻨﺎول ﺑﺎﻟﺪراﺳﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻨﺪ وﺻﻮل اﻹﺳﻼم ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺷﮭﺪه اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ و اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ھﻨﺎك ﻣﻦ ﺗﻄﻮر إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺎ راﻓﻖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻷدب. و ﻗﺪ ﺳﻌﻰ اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن إﻟﻰ إﺛﺒﺎت ﻣﺎ ﺗﻤﺘﻌﺖ ﺑﮫ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى رﻓﯿﻊ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ وﺻﻮل اﻹﺳﻼم ﻟﮭﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ. و ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻮل ﺗﻤﺖ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻛﻤﺪﯾﻨﺔ ﻣﺮو و ﺳﻤﺮﻗﻨﺪ و ﺑﺨﺎرى و ﺑﻨﺠﻜﻨﺖ، ﻣﻊ ﺗﺒﯿﺎن أوﺟﮫ اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ و اﻻﺧﺘﻼف اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﯿﻦ ھﺬه اﻟﻤﻮاﻗﻊ. و ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻞ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻨﺎول ﻣﺎ ﯾﻔﻮق ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﯿﻦ و ﺧﻤﺴﯿﻦ ﻣﺪﺧﻼ.  

ﯾﺤﺘﻮي اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت و اﻟﺼﻮر و اﻟﺨﺮاﺋﻂ  اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮﯾﻦ و اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ، و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻤﺘﻊ ھﺬه اﻟﻤﻮاد ﺑﺄﻋﻠﻰ درﺟﺎت اﻟﺪﻗﺔ، إﻻ أﻧﮭﺎ ﺗﺜﺒﺖ أھﻤﯿﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﮭﻢ وﺟﮭﺎت اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﮭﺎ ﻋﻠﻢ اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻮﻓﯿﺎﺗﻲ ﻓﻲ آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ. و ﯾﺸﺘﻤﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدر و ﺗﻀﻢ ﻣﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﯿﺔ و ﻏﯿﺮھﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺼﺎدر أﺻﻠﯿﺔ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ. و ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺘﻢ ﻋﻜﺲ إﯾﺪﯾﻮﻟﻮﺟﯿﺎت ﺳﻮﻓﯿﺎﺗﯿﺔ ﻣﺜﻞ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﯿﻤﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ و اﻟﻄﺒﻘﯿﺔ و ﯾﻈﮭﺮ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ، إﻻ أن اﻟﻌﻤﻞ ﯾﻨﺠﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ رؤﯾﺔ ﻣﺘﻮازﻧﺔ ﻧﺴﺒﯿﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺘﻨﺎول اﻷدﯾﺎن و اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻻﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ.

و ﯾﻌﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻗﯿﻤﺎ ﯾﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ اﻷﺛﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ ١٩٧٣ و اﻟﺘﻲ اھﺘﻤﺖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻓﻲ آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ، ﺣﯿﺚ ﯾﻌﻜﺲ ﺛﺮاء و ﺗﻨﻮع اﻟﻤﻮروث اﻷﺛﺮي ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ.

ﺟﺎﯾﻐﯿﺴﯿﺰ ﺟﻮراﯾﯿﻒ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ