ﺬا اﻟﻜﺘﺎب ھﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻧﺸﺮ أﻏﻠﺒﮭﺎ ﻓﻲ ﺻﺤﻒ و دورﯾﺎت اﻷرﺑﻌﯿﻨﺎت و اﻟﺨﻤﺴﯿﻨﺎت، و ﺟﻤﻌﺖ ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻦ وﻓﺎة ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ و اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮫ أي اھﺘﻤﺎم أﻛﺎدﯾﻤﻲ ﺑﺈﺳﻄﻨﺒﻮل. و ﻗﺪ اﺧﺘﺎر اﻟﻨﺎﺷﺮ أن ﯾﺤﻔﻆ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﺑﻠﻐﺘﮭﺎ اﻷﺻﻠﯿﺔ؛ ﻟﻐﺔ اﻷرﺑﻌﯿﻨﺎت و اﻟﺨﻤﺴﯿﻨﺎت دون أي ﺗﺤﺪﯾﺚ أو ﺗﺒﺴﯿﻂ.

ﻨﻈﺮ ﻣﺆﻟﻒ اﻟﻌﻤﻞ إﻟﻰ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪھﺎ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﻤﯿﺰة ﻓﻲ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ، ﻣﺜﻞ ﻓﺘﺮة اﻟﺘﻮﻟﯿﺐ، و ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺜﺎﻧﻲ و ﻓﺘﺮة اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت. و ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺗﻼل اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر و ﻋﻦ طﺮق اﻟﻌﯿﺶ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮى و اﻷﺣﯿﺎء ﻣﺜﻞ أﻣﯿﺮﺟﺎن، إﺳﺘﻨﯿﻲ، ﺗﺎراﺑﯿﺎ، أوﺳﻜﻮدار، ﺗﺸﻨﺠﯿﻠﻜﻮي، ﺑﺎﯾﻜﻮز، ﺳﺎرﯾﯿﺮ. ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻘﺼﻮر و اﻟﻤﻨﺎزل و ﻗﺼﻮر اﻻﺻﻄﯿﺎف و اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺼﻐﯿﺮة و أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺳﺘﺠﻤﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺘﻲ ﻓُﻮﱢﺿﺖ و ﺳﻜﻨﺖ ھﺬه اﻟﻘﺼﻮر، و ﯾﺰود ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ ﻋﻦ ﻓﺘﺮة ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ. و ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﯾﺤﺘﻞ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻜﺘﺎب.

و ﯾﺸﺪد اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ اﻷﺣﺪاث اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻛﺎﻟﺤﺮوب و اﻟﻤﻌﺎھﺪات ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، و ﯾﻘﺪم ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺘﻄﻔﺎت اﻷدﺑﯿﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. و ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻘﺎرئ ﺑﻔﮭﻢ أﻓﻀﻞ ﻋﻦ ﺻﻮرة اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ، ﯾﺮﺟﻊ اﻟﻜﺎﺗﺐ إﻟﻰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻓﯿﺼﻒ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﻮاﺻﻼت آﻧﺬاك ﻣﻦ ﺳﻔﻦ و ﻋَﺒﱠﺎرات و ﻣﺮاﻛﺐ و ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ اﻟﺘﻲ و رﻏﻢ ﻣﺤﺪودﯾﺘﮭﺎ إﻻ أﻧﮭﺎ ﺗﻌﺪ ﻣﮭﻤﺔ. و ﻗﺪ ﺣﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ أن ﯾﻀﯿﻒ روﻧﻘﺎ إﻟﻰ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﮫ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻗﺘﺒﺎس أﺷﻌﺎر ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ. و ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺸﻜﻞ ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﺖ دون ﺗﻮخ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ ﻣﺎدة ﺳﮭﻠﺔ اﻟﻘﺮاءة ﻟﻠﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺘﺎرﯾﺦ إﺳﻄﻨﺒﻮل.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ رﻧﺎ ﺳﺒﻠﯿﻨﻲ