زكريا، أحمد وصفي. جولة أثرية في بعض البلاد الشامية: وصف طبغرافي تاريخي أثري عمراني للبقاع و البلدان الممتدة من شمالي الإسكندرونة إلى أبواب دمشق. دمشق: دار الفكر، ١٩٨٤ ، الطبعة الثانية، ٤٧٩ ص
Zakariya, Ahmad Wasfi. Jawlah Athariyyah fi Baʻd al-Bilad al-Shamiyyah: Wasf Tubughrafi Tarikhi ’Athari ʻUmrani lil-Biqaʻ wa-al-Buldan al-Mumtaddah min Shamali al-Iskandarunah ila Abwab Dimashq. Damascus: Dar al- Fikr, 1984, 2nd ed., 479pp.
ملخص
جولة أثرية في بعض البلاد الشامية
وصف طبغرافي تاريخي أثري عمراني للبقاع و البلدان الممتدة من شمالي الإسكندرونة إلى أبواب دمشق
ﯾﻤﺜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب دراﺳﺔ طﺒﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ أﺛﺮﯾﺔ ﻋﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻣﻮﺳﱠﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻲ
ﻣﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﺮﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ أوﻟﯿﺎ ﺟﻠﺒﻲ ﺧﻼل رﺣﻠﺘﮫ ﻣﻦ طﺮﺳﻮس إﻟﻰ دﻣﺸﻖ ﺳﻨﺔ ١٠٥٨ ھـ \
١٦٤٨م. و ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ اﻟﻤﺪروﺳﺔ- و اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺎ وﻻﯾﺎت ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم-
أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺴﻮرﯾﺔ و ﺟﻨﻮب ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ.
و ﻗﺪ اﻋﺘﻤﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ إﺗﻤﺎﻣﮫ ﻟﮭﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎھﺪاﺗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻠﯿﻠﮫ
ﻟﻤﺎ ﻗﺪﻣﮫ ﺟﻠﺒﻲ ﻣﻦ وﺻﻒ ﻟﻠﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺪروﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﮫ ﺳﯿﺎﺣﺘﻨﺎﻣﮫ (اﻟﺮﺣﻼت).
ﻛﻤﺎ ﻧﺎﻗﺶ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻞ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﻲ ﺿﻮء ﻣﺼﺎدر ﻋﺮﺑﯿﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺮواﯾﺎت
اﻟﺘﻲ وردت ﻓﻲ أدب اﻟﺮﺣﻼت اﻷﺟﻨﺒﻲ. و ذﻟﻚ ﻛﻠﮫ ﺑﻐﯿﺔ ﺗﻘﺪﯾﻢ دراﺳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ و ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﺒﻌﺾ
ﻣﻨﺎطﻖ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم و ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أھﻤﻠﺖ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﻟﻤﻔﻜﺮﯾﻦ اﻟﻌﺮب.
ﯾﻘﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﻗﺴﻤﯿﻦ رﺋﯿﺴﯿﯿﻦ ﯾﻘﺪم اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ اﻷول ﻣﻨﮭﻤﺎ ﺗﺮﺟﻤﺔ و ﻗﺮاءة ﻧﻘﺪﯾﺔ
ﻟﺮﺣﻠﺔ أوﻟﯿﺎ ﺟﻠﺒﻲ. ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺴﺮد ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ رﺣﻠﺘﮫ اﻟﺘﻲ ﻗﺴﻤﮭﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ
أن ﯾﻌﺒﺮھﺎ اﻟﺴﺎﺋﺢ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺿﻮل إﻟﻰ ﺳﻮرﯾﺎ، و ﯾﺸﻤﻞ ذﻟﻚ وﺻﻔﺎ ﻣﻔﺼﱠﻼ ﻣﻔﻌﻤﺎ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة
ﻟﮭﺬه اﻟﻄﺮق و ﻟﻠﺴﻤﺎت اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ و اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺒﺎﺗﮭﺎ. ﻛﻤﺎ ﯾﺰودﻧﺎ ﺑﻠﻤﺤﺔ
ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ و ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺪن و اﻟﻘﺮى اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﻣﻊ دراﺳﺔ ﻟﻤﻮاﻗﻌﮭﺎ اﻷﺛﺮﯾﺔ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ،
ﯾﺒﺤﺚ ھﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻜﺎن ھﺬه ﻟﻤﻨﺎطﻖ و أﺻﻮﻟﮭﻢ و ﻋﺎداﺗﮭﻢ و أﻣﺎﻛﻦ ﺳﻜﻨﺎھﻢ ﻣﻦ ﻋﺮب
و أﻛﺮاد و ﺷﺮاﻛﺲ و ﺗﺮﻛﻤﺎن و ﻏﯿﺮھﻢ. و ﯾُﺨﺘﺘﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻔﮭﺎرس ﻗﯿﱢﻤﺔ ﻟﻶﯾﺎت اﻟﻘﺮآﻧﯿﺔ و
اﻷﺑﯿﺎت اﻟﺸﻌﺮﯾﺔ و أﺳﻤﺎء اﻷﻋﻼم و اﻷﻣﺎﻛﻦ و اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﮫ، ﻓﻀﻼ
ﻋﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺟﻊ و ﻣﺴﺮد ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻋﺎت.
ﻤﯿﺰ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻟﻐﺔ أدﺑﯿﺔ ﻋﺮﺑﯿﺔ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺎﻟﻨﻘﺎء و اﻟﺪﻗﺔ، ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ
اﻟﻤﺜﺎل ﯾﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻟﻐﺔ ﻣﺠﺎزﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮫ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ و اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ، ﻛﻤﺎ
ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ ﺑﺄﺑﯿﺎت ﺷﻌﺮﯾﺔ ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻋﺮﺑﯿﺔ ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﺔ ﻟﯿﺪﻋﻢ ﺑﮭﺎ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﺣﺠﺠﮫ و طﺮوﺣﺎﺗﮫ. و ھﻮ
ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾُﻌﺪ اﻧﻌﻜﺎﺳﺎ ﻟﺮوح اﻟﻨﮭﻀﺔ اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﺣﯿﻦ ﻟﻢ
ﯾﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻷدﺑﯿﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﺣﻜﺮا ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎﻟﻲ اﻟﺪﯾﻦ و اﻟﻔﻘﮫ. ﻏﯿﺮ أن ھﺬا اﻷﺳﻠﻮب
اﻷدﺑﻲ ﻗﺪ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺎ ﻣﻊ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﺮاد ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب و ھﻮ أن ﯾﻜﻮن دﻟﯿﻼ ﺳﯿﺎﺣﯿﺎ. و ﻣﻊ
ذﻟﻚ ﯾﺒﻘﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺮﺟﻌﺎ رﺋﯿﺴﯿﺎ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻮرﯾﺔ و طﺒﻮﻏﺮاﻓﯿﺘﮭﺎ
و آﺛﺎرھﺎ و ﺗﻄﻮرھﺎ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ.
و ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻔﯿﺪ طﺒﻌﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﺗﻮﺛﯿﻖ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ و اﻟﻤﺼﺎدر
اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ و ﻣﻦ إدراج ﺧﺮاﺋﻂ ﻟﻠﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺪروﺳﺔ و ﻣﻠﺤﻖ ﯾﻀﻢ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻟﺮﺣﻠﺔ ﺟﻠﺒﻲ.
و رﻏﻢ أوﺟﮫ اﻟﻘﺼﻮر آﻧﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ، ﻻﺗﺰال ھﺬه اﻟﻄﺒﻌﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﺗﻮﺛﯿﻘﺎ طﺒﻮﻏﺮاﻓﯿﺎ و ﺗﺎرﯾﺨﯿﺎ و
ﺛﻘﺎﻓﯿﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺴﻮرﯾﺔ ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ.
ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲYaziji, Maha. '"Arabic abstract An Archaeological Tour of Some Parts of Bilad al-Sham: A Topographical, Historical, Archaeological, and Urban Description of the Areas and Places Spreading from the North of Iskenderun to Damascus Gates'". Translated by Maha Yazji. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 447. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
