قصة مدينة كراتشي

ﯾﺘﺄﻟﻒ ﻛﺘﺎب "ﻗﺼﺔ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﺮاﺗﺸﻲ" ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻧﺸﺮت ﻷول ﻣﺮة ﻋﺎم ١٩٩٦، ﻛﺈﺻﺪار ﺧﺎص ﻟﻠﻌﺪدﯾﻦ ١٩ و ٢٠ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺔ "آج" (اﻟﯿﻮم) اﻟﺮﺑﻌﯿﺔ اﻷوردﯾﺔ و اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻛﺮاﺗﺸﻲ. و ﻓﻲ ﻋﺎم ٢٠٠٧، ﻧﺸﺮ ﻣﺤﺮر اﻟﻤﺠﻠﺔ أﺟﻤﺎل ﻛﻤﺎل ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﻛﺘﺎب واﺣﺪ و ﻛﺘﺐ ﻣﻘﺪﻣﺘﮫ. و ﺗﻀﻢ ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﻜﺘﺎب ١٦ ﺧﺮﯾﻄﺔ ﻧﺎدرة ﺗﻈﮭﺮ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻲ طﺮأت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺴﻨﯿﻦ و ﺻﻮرا ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﻧﺎدرة ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﺎظﺮھﺎ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ و ﻣﺸﺎھﯿﺮھﺎ، و ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﻤﮭﻤﺔ ﻋﻦ ﻛﺮاﺗﺸﻲ و اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﺨﺺ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷرﻗﺎم و اﻟﺠﺪاول و اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺔ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻹﺣﺼﺎﺋﻲ ﻟﻌﺎم ١٩٩٨. و ﻗﺪ واﻓﻖ اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﻧﺸﺮت ﻓﯿﮫ ﻣﺠﻠﺔ آج ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻣﺮور ﻣﺎ ﯾﻘﺮب اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﻄﺮة اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺸﺪﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﺮاﺗﺸﻲ. و ﻟﮭﺬا ﯾﺴﻌﻰ اﻟﻤﺤﺮر ﻹﯾﺠﺎد ﺣﻠﻮل ﻟﻠﺘﺤﺪﯾﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﮫ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺔ ﺗﻄﻮرھﺎ.

و ﻗﺪ اﺳﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﺤﺮر ﻣﻮاده ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺬﻛﺮﯾﺎت و اﻟﺴﯿَﺮ اﻟﺬاﺗﯿﺔ و اﻟﻤﺬﻛﺮات و ﻣﻦ ﻛﺘﺐ أﺧﺮى ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. ﻛﻤﺎ دﻋﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس اﻟﻤﮭﻤﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﻓﻲ ﺗﻄﻮﯾﺮ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺗﻌﻤﻘﻮا ﻓﻲ دراﺳﺘﮭﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب.

و وﻓﻘﺎ ﻷﺟﻤﺎل ﻛﻤﺎل ﻓﻘﺪ ﻣﺮّت ﻛﺮاﺗﺸﻲ ﺑﻤﺮﺣﻠﺔ ﻟﻢ ﺗﺸﮭﺪھﺎ أي ﻣﺪﯾﻨﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ﺷﺒﮫ اﻟﻘﺎرة اﻟﮭﻨﺪﯾﺔ إﺛﺮ ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻟﮭﻨﺪ ﻋﺎم ١٩٤٧، ﺣﯿﺚ رﺣﻠﺖ أﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ و اﻟﻤﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﮭﻨﺪوس ﻋﻦ ﻛﺮاﺗﺸﻲ و ﻗﺪم إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻼﯾﯿﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أﻧﺤﺎء أﺧﺮى ﻣﻦ ﺷﺒﮫ اﻟﻘﺎرة. و ظﮭﺮت ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ آراء ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ ﺣﻮل ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻣﺎ أﻋﺎق ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن اﻟﺤﻮار اﻟﮭﺎدف و اﻹﯾﺠﺎﺑﻲ.

و ﺗﺘﻤﺜﻞ وﺟﮭﺘﻲ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺠﺪﻟﯿﺘﯿﻦ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺘﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ: ﺗﻌﺘﻘﺪ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ ﺑﺄن ﺗﺎرﯾﺦ ﻛﺮاﺗﺸﻲ ﯾﺒﺪأ ﻋﺎم ١٩٤٧، و ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺪﯾﻦ ﻛﺮاﺗﺸﻲ ﺑﺘﻄﻮرھﺎ ﻟﻠﻮاﻓﺪﯾﻦ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﻘﺴﺎم، ﻟﺬﻟﻚ ﻟﮭﻢ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ اﻵﺧﺮﯾﻦ. أﻣﺎ وﺟﮭﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﺘﻌﺘﻘﺪ أن ﻛﺮاﺗﺸﻲ "ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﻨﺪﯾﺔ ﺻﺮﻓﺔ" و ﺑﺄن أﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻨﺎس اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ اﻵن ﻓﯿﮭﺎ ھﻢ ﻻﺟﺌﻮن ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ و ﯾﻨﺒﻐﻲ طﺮدھﻢ.

و ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻶراء اﻵﻧﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ، ﺗﺸﺪد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻋﻠﻰ دور اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻌﺮﻗﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﻮر اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، ﺣﯿﺚ اﺗﺴﻢ ﺑﻌﺾ ﻛﺘﺎﺑﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع اﻟﻌﺮﻗﻲ و اﻟﺪﯾﻨﻲ و ﺻﺮﺣﻮا ﺑﺄن ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻗﺪ ارﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﯾﺶ و ﻟﺬا ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻨﺎس أن ﯾﺴﻌﻮا ﺟﺎھﺪﯾﻦ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ.

و ھﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺎﻻت و اﻟﺴﯿَﺮ اﻟﺬاﺗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﺮھﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﺒﮭﺎ ﻟﻜﺮاﺗﺸﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﯾﻢ أﻣﻮاﻟﮭﺎ و ﻣﮭﺎراﺗﮭﺎ ﻟﺘﺤﺴﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و ﯾﺄﻣﻞ اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن ﺑﺄن ﯾﺸﻜﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﻨﺎس ﻣﺼﺪر إﻟﮭﺎم ﻟﻘﯿﺎدة ﺟﯿﺪة.

و ﯾﺘﻤﺤﻮر ﻋﺪد آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﺣﻮل اﻷﺣﯿﺎء اﻟﻔﻘﯿﺮة )اﻟﻌﺸﻮاﺋﯿﺎت( ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺑﻤﺎ أن أﻏﻠﺒﯿﺔ ﺳﻜﺎن ﻛﺮاﺗﺸﻲ ﯾﻌﯿﺸﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻓﮭﻲ ﺗﺜﯿﺮ اﻟﻘﻠﻖ ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﻟﺴﻜﺎﻧﮭﺎ و ﺗﻌﺮﺿﮭﻢ ﻟﺴﻮء اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ و اﺳﺘﻐﻼل اﻻﻧﺘﮭﺎزﯾﯿﻦ.

و ﯾﻌﺘﻘﺪ اﻟﻤﺤﺮر أن ﻛﺜﯿﺮا ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﺗﺰال ذات ﺻﻠﺔ و ﺗﻌﺪ ﻣﻔﯿﺪة ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﺮاﺗﺸﻲ رﻏﻢ اﻧﻘﻀﺎء وﻗﺖ طﻮﯾﻞ ﻋﻠﻰ أول إﺻﺪار ﻟﮫ ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٩٦.

ﻧﺎﻓﯿﻦ ج. ﺣﯿﺪر ﻋﻠﻲ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ