Çiftçi, Cafer (ed.). Osman Gazi ve Bursa Sempozyumu: "Payitaht Bursa'nin Kültürel ve Ekonomik İlişkileri"; Bildiri Kitabı; (04-05 Nisan 2005, Bursa). Bursa: Osmangazi Belediyesi, 2005, 272pp.
ملخص
ندوة عثمان غازي و بورصة: سجل وقائع الندوة حول العلاقات الثقافية والاقتصادية لمدينة بورصة عندما كانت عاصمة للامبراطورية العثمانية
Osman Gazi ve Bursa Sempozyumu: "Payitaht Bursa'nin Kültürel ve Ekonomik İlişkileri"; Bildiri Kitabı; (04-05 Nisan 2005, Bursa)
ﺟﺎء ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﺑﯿﻦ ﺑﻠﺪﯾﺔ
ﻋﺜﻤﺎن ﻏﺎزي-ﺑﻮرﺻﺔ و ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻟﻮداغ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺪوات، و ھﻮ ﯾﻀﻢ اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻓﻲ ﻧﺪوة ﻋﺎم ٢٠٠٥ ﺣﯿﺚ ﻗﺎم ﺑﺈﻋﺪاده اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﻌﻔﺮ ﺗﺸﯿﻔﺘﺸﻲ. وﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻜﺎﻧﺔ
ﺑﻮرﺻﺔ ﻛﻌﺎﺻﻤﺔ ﻟﻼﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺄﺳﯿﺴﯿﺔ، ﺗﺘﺒﻨﻰ ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻣﻘﺎرﺑﺔ
ﻣﺘﻌﺪدة اﻷوﺟﮫ ﻓﻲ ﺑﺤﺜﮭﺎ ﻓﻲ طﺒﯿﻌﺔ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ ﻣﻊ ﻣﺤﯿﻄﮭﺎ (ﺑﻤﺎ
ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺪﯾﻨﺘﻲ إزﻧﻚ و ﻣﻮداﻧﯿﺎ) ﺑﺪءا ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ و ﻣﺎ ﯾﻠﯿﮫ.
و ﯾﻨﻈﺮ اﻟﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ دور اﻟﺪراوﯾﺶ
و اﻟﺒﺪو ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻤﺪن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ و اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا أول ﻣﻦ اﺳﺘﻘﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ
إﻣﺎرة ﺣﺪودﯾﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﺒﺤﺚ أﯾﻀﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﻢ ﻣﻊ اﻟﻜﯿﺎﻧﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة
آﻧﺬاك. و ﺗﺆﻛﺪ ﻣﻘﺎﻻت ھﺬا اﻟﺠﺰء ﻋﻠﻰ دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﺔ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻤﺪن و ﺗﺮﻛﺰ ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ
ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺘﻨﻘﻼت اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﻸﻓﺮاد و اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت و أھﻤﯿﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﻤﻜﯿﻦ ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ.
و ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺟﻊ ﺣﺪﯾﺜﺔ ﻓﻲ ﺗﺠﻤﯿﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮭﺎ
ﻋﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ ﺧﻼل ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة. و ﺗﺒﺮز ﻣﻘﺎﻟﺔ اﻟﺒﺮوﻓﯿﺴﻮر ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻛﺎرا ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ
ﻟﻤﺼﺎدر ﻟﻢ ﺗﻨﺸﺮ ﻓﻲ ﺗﺘﺒﻊ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺪراوﯾﺶ و طﻼﺑﮭﻢ و أﻋﻤﺎﻟﮭﻢ ﺑﯿﻦ ﺑﺨﺎرى و ﺑﻮﻣﺒﺎي و ﺑﻮرﺻﺔ.
و ﯾﺴﺘﻜﺸﻒ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب طﺒﯿﻌﺔ
اﻟﺮواﺑﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﺑﯿﻦ ﺑﻮرﺻﺔ و اﻟﻤﺴﺘﻮطﻨﺎت اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﻄﻮرھﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة
ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﯿﺪ ﺑﻨﺎء اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺮ ﻣﻦ ﺑﻮرﺻﺔ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ.
و ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺠﺰء ﻋﻦ ﻋﻠﻢ اﻟﺘﺄرﯾﺦ اﻻﻗﺘﺼﺎدي و اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ اﻟﺘﺮﻛﻲ
اﻟﻤﻌﺮوف و اﻟﺬي ﯾﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ آﻟﯿﺎت ﻋﻤﻞ اﻟﺪوﻟﺔ و ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺮواﯾﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ
اﻟﻤﺆرﺷﻔﺔ، ﻓﺎﻟﮭﺪف ھﻨﺎ ھﻮ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻋﻼﻗﺎت اﻹﻧﺘﺎج و اﻟﺘﻮزﯾﻊ و اﻻﺳﺘﮭﻼك ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺔ ﺗﺄﺛﯿﺮاﺗﮭﺎ
ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و ﻣﺴﺎھﻤﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ھﻮﯾﺘﮭﺎ. ﻛﻤﺎ ﯾﺴﺘﻜﺸﻒ ھﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﻼﻗﺔ
ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻣﺤﯿﻄﮭﺎ اﻟﻘﺮﯾﺐ ﻣﻊ إﺷﺎرات ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ و ﯾﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﻔﮭﻮم "ﺳﺎﻛﻦ
اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ" ﺿﻤﻦ ﺑﯿﺌﺔ ﻣﺘﻐﯿﺮة ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت و اﻷوﺟﮫ.
و ﻟﻌﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﯾﺜﯿﺮ اﻻھﺘﻤﺎم ھﻮ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي
ﯾﺴﺘﻜﺸﻒ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻔﻨﯿﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ و اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ ﺧﻼل اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺄﺳﯿﺴﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﻮرﺻﺔ و ﻣﺮاﺣﻞ
ﺗﻄﻮرھﺎ. و ﺗﻨﻈﺮ ﻣﻘﺎﻻت ھﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﻠﻖ ھﻮﯾﺔ ﺑﻮرﺻﺔ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و ﺗﺴﺘﻜﺸﻒ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﺄﺛﺮھﺎ
ﺑﺎﻟﻔﻦ و اﻷدب و اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ و اﻟﻄﺐ. و ﯾﻘﺘﺮح اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن ھﻨﺎ إﻋﺎدة ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑﯿﻦ
اﻟﻌﻠﻮم و اﻟﻔﻨﻮن ﻓﻀﻼ ﻋﻦ إﺛﺎرة ﺗﺴﺎؤﻻت ﺣﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﻠﻐﺔ
و اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ و اﻟﻔﺮوﻗﺎت اﻟﻌﺮﻗﯿﺔ. و ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻘﺎﻻت زﯾﺮﯾﻦ ﺗﺎﻧﯿﻨﺪي و ﺳﻠﯿﻢ ﻛﻮرو وھﺎﺗﯿﺲ ﺷﺎھﯿﻦ
أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﺗﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮﯾﺔ و اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺼﻮرة و
اﻟﻠﻐﺔ و اﻟﻌﻠﻮم ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ.
زﯾﻨﺐ أوﻏﻮز
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲOğuz, Zeynep. “Arabic abstract of 'Osman Gazi and Bursa Symposium: Proceedings on the Cultural and Economic Relations of Bursa during the Time it was the Capital of the Ottoman Empire'". Translated by Maha Yazji in Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 427. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
