لقد ﻗﺎم ﻣﺆﻟﻒ ھﺬ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﻌﺮﯾﺔ، ﻟﺬﻟﻚ ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻐﺔ ﺷﻌﺮﯾﺔ ذات ﺗﻌﺎﺑﯿﺮ ﺑﻼﻏﯿﺔ و اﺳﺘﻌﺎرات ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﯿﺮا اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ اﻟﯿﻮم ﺑﺎﺳﻢ »ﺑﺎي أوﻏﻠﻮ«. و ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻷﺳﻠﻮب اﻷدﺑﻲ اﻟﺮاﺋﻊ ﯾُﻌﺮﱢف اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﺸﺨﺼﯿﺎت ﻋﺪﯾﺪة ﻣﺴﻠﻤﺔ و ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻠﻤﺔ ﻋﺎﺷﺖ و ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻲ ﺑﯿﺮا أو ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺰﯾﺎرﺗﮭﺎ. ﻓﯿﺬﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎھﯿﺮ ﻣﻦ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻦ و أدﺑﺎء و رﺟﺎل دوﻟﺔ و ﻓﻨﺎﻧﯿﻦ و ﯾﺮﻛﺰ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄت ﺑﯿﻨﮭﻢ و ﺑﯿﻦ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺸﺎطﺎﺗﮭﻢ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﯿﻘﺪم ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ ﺣﯿﺎة ھﺆﻻء اﻟﻤﺸﺎھﯿﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و ﺣﺎﻧﺎﺗﮭﺎ و ﺷﻮارﻋﮭﺎ و أروﻗﺘﮭﺎ و ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ. ﻛﺬﻟﻚ ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب أﺷﻌﺎرا ﻧﻈﻤﮭﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ أﺣﯿﺎء ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ.

ن ﻣﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ وﺻﻒ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﮫ ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻘﺎرئ ﯾﺸﻌﺮ و ﻛﺄﻧﮫ ﯾﺘﺠﻮل ﻓﻲ ﺷﻮارع ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﯿﺮا، ﻓﯿﻘﺎرن ﺑﯿﻦ ﺑﯿﺮا اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ و اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ أﺳﻤﺎء اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻐﯿﯿﺮھﺎ و إﻟﻰ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻠﺖ ﻣﺤﻠﮭﺎ أﺑﻨﯿﺔ أﺧﺮى، ﻛﻤﺎ ﯾﻘﻮم ﺑﺘﻮﺻﯿﻒ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﯾﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ و اﻷروﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺞ ﺑﺎﻟﻨﺎس اﻟﯿﻮم. و ﯾﻤﺪﻧﺎ أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أﺻﻞ أﺳﻤﺎء اﻟﻄﺮق و اﻟﺸﻮارع و اﻷروﻗﺔ و ﯾﺮوي ﻗﺼﺼﺎ ﻋﺪﯾﺪة ﺣﻮل ﺷﻮارع ﺑﯿﺮا ﻣﻤﺎ ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻜﺘﺎب أﻛﺜﺮ إﻣﺘﺎﻋﺎ.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ