Muhammadkarimov, Abdulaziz. Tashkentnama: Illustrated Historical-Toponymic Up to Date Guidebook. Mukadis Dustmatov (tr.). Ken Cross (ed.). Tashkent: Uzintour, 2006, 239pp.
ملخص
طشقند نامه: دليل تاريخي و جغرافي مصور و معاصر
Tashkentnama: Illustrated Historical-Toponymic Up to Date Guidebook
ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب
اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺘﺄﻟﯿﻔﮫ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﯾﺰ ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺮﯾﻤﻮف دﻟﯿﻼ ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷوزﺑﻜﯿﺔ طﺸﻘﻨﺪ، و ھﻮ ﯾﻀﻢ ﺟﺰﺋﯿﻦ
ﯾﺸﻜﻞ اﻷول ﻣﻨﮭﻤﺎ ﺗﻘﺮﯾﺮا ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و أﺣﯿﺎﺋﮭﺎ و ﻣﻨﺎطﻘﮭﺎ و ﻣﻮاﻗﻌﮭﺎ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ
اﻷﻛﺜﺮ أھﻤﯿﺔ. أﻣﺎ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﮭﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ دﻟﯿﻞ ﺑﺴﯿﻂ ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ طﺸﻘﻨﺪ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﯾﺘﻀﻤﻦ
ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت و إﺣﺼﺎﺋﯿﺎت ﻟﻠﻤﺘﺎﺣﻒ و اﻟﻤﺴﺎرح و اﻟﻔﻨﺎدق. و ﻣﻦ وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ ﻋﻠﻤﯿﺔ ﻓﺈن ﻣﺎ ﯾﺜﯿﺮ
اﻻھﺘﻤﺎم ھﻮ اﻟﺠﺰء اﻷول ﻓﻘﻂ، ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﺎرﯾﺦ طﺸﻘﻨﺪ و ﻣﻨﺎطﻘﮭﺎ و أﺣﯿﺎﺋﮭﺎ ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﺠﺰء
ﻧﻈﺮة أﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﯿﻼ ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ أي ﻛﺘﺎب آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ.
ﯾﺒﺪأ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ
ﺳﺮد ﺗﺎرﯾﺨﻲ ﯾﺘﻨﺎول ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪﯾﻨﺔ طﺸﻘﻨﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻷول أو اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد ﺛﻢ ﯾﺘﻄﺮق
إﻟﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺘﯿﻤﻮري و ﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﻀﻢ طﺸﻘﻨﺪ ﻟﺪوﻟﺔ ﺧﺎﻧﺎت ﺧﻮﻗﻨﺪ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻨﮭﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ
اﻟﺮوﺳﻲ و اﻟﺴﻮﻓﯿﺎﺗﻲ. و ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﯾﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻷرﺑﻊ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ
و ھﻲ ﺑﯿﺸﯿﻮﻏﻮﺗﺶ و ﻛﻮﻛﺘﺸﺎ و ﺳﺒﺰور و ﺷﺎﯾﮭﻮﻧﺘﻮھﺮ و ﯾﺸﺮح أﺻﻞ ﺗﺴﻤﯿﺎﺗﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﯾﺒﯿﻦ ﻋﺪد اﻟﺒﻮاﺑﺎت
و اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ و اﻟﻤﺪارس و اﻷﺣﯿﺎء اﻷوزﺑﻜﯿﺔ اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﮭﺎ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ
ﻓﺈن اﻟﻘﺎرئ ﻣﺪﻋﻮ ﻛﻲ ﯾﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻷﺣﯿﺎء و ﻣﻮاﻗﻌﮭﺎ و أﺻﻞ أﺳﻤﺎﺋﮭﺎ و اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻤﺸﮭﻮرة
اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﯿﮭﺎ. ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﺣﯿﻦ ﯾﺘﻢ اﻟﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﺣﻲ ﺗﺸﻮرﺳﻮ ﯾﺴﺘﺬﻛﺮ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﺌﺮه
اﻟﺸﮭﯿﺮة و ﯾﺮوي ﻗﺼﺔ ﺷﺮب اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﺼﻮﻓﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺟﺎﻣﻲ اﻟﺬي ﻋﺎش ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ
ﻗﺪ ﺷﺮب ﻣﻨﮫ. ﻛﻤﺎ ﯾﻮرد اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﺗﺘﻨﺎول ﻗﻼع ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺑﻮاﺑﺎﺗﮭﺎ و
أﺳﻮاﻗﮭﺎ و ﻗﻨﻮات اﻟﻤﯿﺎه ﻓﯿﮭﺎ.
و ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ
اﻟﻤﮭﺘﻢ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ طﺸﻘﻨﺪ ﻟﻜﻨﮫ ﻻ ﯾﺠﯿﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﯿﺔ أو اﻷوزﺑﻜﯿﺔ،
ﻓﺈن ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪرا ﻣﻔﯿﺪا ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﺪد ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ ﻓﯿﮫ، ﺣﯿﺚ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺬﻛﺮ
أي ﻣﺼﺎدر ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ و ھﺬا ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻠﮫ ﯾﻨﺪرج ﺗﺤﺖ إطﺎر اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻤﺒﺴﻄﺔ. و ﻣﻦ ﺟﮭﺔ أﺧﺮى ﻓﺈن
اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻮﻓﻘﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن إﻟﻰ درﺟﺔ ﯾﺴﺘﻌﺼﻲ ﻣﻌﮭﺎ ﻓﮭﻢ ﻣﻌﺎﻧﻲ
اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ھﻨﺎك اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻹﻣﻼﺋﯿﺔ و ﻋﺪم اﻻﺗﺴﺎق ﻓﻲ
ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﻌﺾ اﻷﺳﻤﺎء ﻓﻲ ﺧﻼل اﻟﻨﺺ. و ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻓﺈن ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺸﻜﻞ ﻋﻤﻼ ﻏﺮﯾﺒﺎ ﻟﻜﻨﮫ ﯾﻌﺪ
ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺘﺎب اﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺣﻮل ھﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ.
ﺟﯿﺴﻜﻮ ﺷﻤﻮﻟﺮ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪSchmoller, Jesko. “Arabic abstract of 'Tashkentnama: Illustrated Historical-Toponymic Up to Date Guidebook'". Translated Balkis Rouashid In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 388. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
