Karpuz, Haşim. Türk İslâm Mesken Mimarisinde Erzurum Evleri. Ankara: Kültür Bakanlığı, 1993, 174pp.
ملخص
العمارة السكنية التركية الإسلامية: منازل أرضروم
Türk İslâm Mesken Mimarisinde Erzurum Evleri
ﯾﮭﺪف ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ دراﺳﺔ ﻣﻨﺎزل أرﺿﺮوم و ﻣﻜﺎﻧﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ-اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ. و ﻗﺪ ﻛُﺘﺐ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻠﻐﺔ واﺿﺤﺔ ﺗﺴﮭﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻌﺎدي ﻓﮭﻢ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺗﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ. و ﯾﺴﺘﮭﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻤﻠﮫ ﺑﺘﻌﺮﯾﻒ «اﻟﻤﻨﺰل»، ﺛﻢ ﯾﻨﺎﻗﺶ ﺑﺈﯾﺠﺎز ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ و اﻟﻤﻨﺎزل ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻹﺳﻼﻣﻲ و ﻣﻨﺎزل آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ و ﻣﻨﺎزل اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ و اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﻧﺎﺿﻮﻟﯿﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ و ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻤﺎط اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﻧﺎﺿﻮﻟﯿﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ. ﯾﻠﻲ ذﻟﻚ وﺻﻒ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻟﻠﺒﯿﻮت اﻷﻧﺎﺿﻮﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﯿﺰ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ رﻏﻢ اﻟﻔﻮارق ﺑﯿﻨﮭﺎ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺎخ و اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺎ و اﻻﻗﺘﺼﺎد
أﻣﺎ
اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﯿﻨﺎﻗﺶ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ أرﺿﺮوم و ﺗﺎرﯾﺨﮭﺎ و اﻟﺘﻤﺪن ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ
ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺎدات و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ. و ﯾﺪرس اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻋﺪدا ﻣﻦ ﻣﻨﺎزل أرﺿﺮوم، و ﯾﺬﻛﺮ
أﺳﻤﺎءھﺎ و ﻋﻨﺎوﯾﻨﮭﺎ و ﺗﻮارﯾﺦ ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻤﺎ ﯾﺼﻒ ﺑﻨﯿﺘﮭﺎ و زﺧﺎرﻓﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ.
و ﯾﻌﺮض
اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺄﺛﯿﺮات اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ و اﻟﻤﻨﺎﺧﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺎرة ﻣﻨﺎزل أرﺿﺮوم
و ﯾﺘﻨﺎول أھﻢ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﯿﯿﺪھﺎ و ﻧﻤﺎذج اﻟﺠﺪران و ﻋﺪد اﻟﻄﻮاﺑﻖ و ﻧﻤﺎذج
اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت و اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺰل و وظﺎﺋﻒ أﻗﺴﺎﻣﮫ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ و اﻟﻐﺮف و اﻟﺴﻤﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ
ﻟﻠﺰﺧﺎرف ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎزل.
و ﻓﻲ
ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺰود اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻘﺎرئ ﺑﻤﺴﺮد ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻤﻨﺎزل و ﺛﺒﺖ
ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ و ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﻧﻤﺎذج اﻟﺒﯿﻮت و ﺧﺮاﺋﻂ ﻷرﺿﺮوم ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻤﺪروﺳﺔ
و ﻛﺬﻟﻚ ﺻﻮر ﻋﺎﻣﺔ ﻷرﺿﺮوم و ﻣﻨﺎزﻟﮭﺎ. و ﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻜﺘﺎب أﻛﺜﺮ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎ
ﻟﻮ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر و اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت و اﻟﺨﺮاﺋﻂ ﻗﺪ وردت ﻓﻲ ﻣﺘﻦ اﻟﻨﺺ ﺣﯿﺚ ﺗﻤﺖ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮭﺎ.
و ﺑﺼﺮف
اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺼﻮر و اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪرا ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ
اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻗﯿﺪ اﻟﺪراﺳﺔ، ﻟﺬﻟﻚ ﻓﮭﻮ ﯾﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪرا ﻗﯿﻤﺎ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﺎل.
Koç, Ecehan. “Arabic abstract of 'Turkish-Islamic Domestic Architecture: The Case of Erzurum Houses'". Translated Adel Laga In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 383. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
