Archnet > Publication > Eski Şiraz’ın Tarihi

Karamat Allah Afsar - <div style="text-align: justify; "><span style="font-family: "Times New Roman";">افسر، کرامت الله. تاریخ بافت قدیمی شیراز. تهران: انجمن ٱثار و مفاخر فرهنگى، ۱۳۷۴، چاپ دوم، ۳۱٩ص.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Afsar, Karamat Allah. Tarikh-i Baft-i Qadim-i Shiraz. Tehran: Anjuman-i Athar va Mafakhir-i Farhangi, 1995, 2. baskı, 319 s.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-weight: bold;">ÖZET</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-weight: bold;">Eski Şiraz’ın Tarihi</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: italic;">تاریخ بافت قدیمی شیراز</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Bu kitap, kuruluşundan erken Pehlevi dönemine kadarki zaman aralığını kapsayacak şekilde Şiraz şehrinin gelişiminin taslağını çıkarmaya yönelik bir girişimdir. “Eski Şiraz’ın Tarihi”nin yazılış amacı, eski şehirle – yani, şehrin kentsel yenileme projelerine ve şehirdeki diğer gelişmelere bağlı olarak görüntüsü henüz değişmemişkenki hâliyle – ilgili mevcut belgeleri derlemektir.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Kitap, başından sonuna kadar, eski Şiraz’ın görüntüsünü tarihsel anlatıların aynasında yansıtmayı hedeflemektedir. Yazar, doğduğu şehrin görüntüsü ile ilgili olarak tarihsel raporlarda, çizimlerde, turist yazılarında ve hatta rüya tabirlerinde yer alan en küçük bir işareti dahi bir tür mimari bakış eşliğinde çekip çıkarmaya ve bunları kesintisiz bir kronolojik çizgi dâhilinde birbirine bağlamaya çalışmıştır.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Bu durum ve şehirdeki fiziksel değişiklikleri gösteren haritaların yokluğu göz önünde bulundurulduğunda, şehrin tarih boyunca gösterdiği organik gelişimi hayal etmek okuyucuya kalmıştır. Derlenen malzemeler arasında en çok dikkat hasredilen şey su ikmal sistemleri, kapılar, köşkler, ana caddeler ile Pazar ve Şah Çerağ Türbesi gibi eski şehir yapılarıdır. Kitabın içeriği büyük oranda tasvirîdir ve herhangi bir bakış açısını desteklememektedir. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Benzer şekilde, kitap, şehir planlaması ve kültür arasındaki karşılıklı ilişkiyle de ilgilenmemektedir. Bununla birlikte, kitabın hitap ettiği kitle, tarihe ve şehir planlamasına ilgi duyanların ötesine geçmektedir.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Iradj Ismailpour Ghouchani </span></div><div style="text-align: justify; "><span style="font-family: "Times New Roman";">Çeviren Fatih Taştan</span></div><div style="text-align: justify; "><br></div>

Type

abstract

Year

2014

افسر، کرامت الله. تاریخ بافت قدیمی شیراز. تهران: انجمن ٱثار و مفاخر فرهنگى، ۱۳۷۴، چاپ دوم، ۳۱٩ص.

Afsar, Karamat Allah. Tarikh-i Baft-i Qadim-i Shiraz. Tehran: Anjuman-i Athar va Mafakhir-i Farhangi, 1995, 2. baskı, 319 s.

ÖZET

Eski Şiraz’ın Tarihi

تاریخ بافت قدیمی شیراز

Bu kitap, kuruluşundan erken Pehlevi dönemine kadarki zaman aralığını kapsayacak şekilde Şiraz şehrinin gelişiminin taslağını çıkarmaya yönelik bir girişimdir. “Eski Şiraz’ın Tarihi”nin yazılış amacı, eski şehirle – yani, şehrin kentsel yenileme projelerine ve şehirdeki diğer gelişmelere bağlı olarak görüntüsü henüz değişmemişkenki hâliyle – ilgili mevcut belgeleri derlemektir.

Kitap, başından sonuna kadar, eski Şiraz’ın görüntüsünü tarihsel anlatıların aynasında yansıtmayı hedeflemektedir. Yazar, doğduğu şehrin görüntüsü ile ilgili olarak tarihsel raporlarda, çizimlerde, turist yazılarında ve hatta rüya tabirlerinde yer alan en küçük bir işareti dahi bir tür mimari bakış eşliğinde çekip çıkarmaya ve bunları kesintisiz bir kronolojik çizgi dâhilinde birbirine bağlamaya çalışmıştır.

Bu durum ve şehirdeki fiziksel değişiklikleri gösteren haritaların yokluğu göz önünde bulundurulduğunda, şehrin tarih boyunca gösterdiği organik gelişimi hayal etmek okuyucuya kalmıştır. Derlenen malzemeler arasında en çok dikkat hasredilen şey su ikmal sistemleri, kapılar, köşkler, ana caddeler ile Pazar ve Şah Çerağ Türbesi gibi eski şehir yapılarıdır. Kitabın içeriği büyük oranda tasvirîdir ve herhangi bir bakış açısını desteklememektedir.

Benzer şekilde, kitap, şehir planlaması ve kültür arasındaki karşılıklı ilişkiyle de ilgilenmemektedir. Bununla birlikte, kitabın hitap ettiği kitle, tarihe ve şehir planlamasına ilgi duyanların ötesine geçmektedir.

Iradj Ismailpour Ghouchani

Çeviren Fatih Taştan

Esmailpour Ghouchani, Iradj. “Turkish abstract of 'The History of Old Shiraz'". Translated by Çeviren Fatih Taştan. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 317. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.