1959-62 Survey

Known widely as the tomb of Ghayāth al-Dīn Tughluq. Located south of Tughluqābād Fort, to the south of Quṭb Badarpur Road. Grid ref. J-13

This building stands in the northwestern interior of a small fortress built on a natural bedrock foundation and in the shape of a scalene pentagon. The building itself has a square plan, external dimensions of 18.9 by 18.9 m, a miḥrāb on the west, and entrances on the other three sides. The red sandstone covering the steeply inclined walls, together with the white marble used for the arch of the central entrance, four small decorative window-like elements, and the expanse of the dome add up to a beautiful exterior. The interior too employs this color scheme, with red for the lower part of the walls and white for the higher surfaces leading up to the dome. The floor is laid with red sandstone. There are three tombstones in a row; the center is said to be the tomb of Sultan Ghayāth al-Dīn, and the other two, the tombs of his queen Makhdum Jahan and his son, the sultan Muhammad bin Tughluq. It is quite certain that Ghayāth al-Dīn was buried here, but there is still room for debate about the tomb of Muhammad Shāh, his successor.

The wall surrounding this building has four bastions, a row of narrow spaces on the wall surface, and a succession of numerous small rooms inside. In the north bastion, there is a structure with an octagonal plan said to be the tomb of Zafar Khān, and in the west bastion, there are traces of another structure with an octagonal plan. In the southeast bastion, there appears to have been an underground storeroom. In the south surrounding wall, there is a room with equipment to draw water from a well outside the walls. The entrance to the fortress is on the east side of the north bastion; its front courtyard and the Tughluqābād fortress are connected by a bridge-like passage that probably dates from the same period. Period II.

IOC: X-4-1; ASI: IV-2

ガヤースッディーン=トゥグルク(Ghayath al-DinTughluq)の墓として,ひろく知られており,トゥグルカーバード城砦の南方,クトゥブ・バーダルプル=ロードの南側にある。附図.J-13

この建物は,自然の岩盤を利用して,その上に構築された,不等辺五角形の小さな城砦の内部の,北西寄りのところに立っている。外辺18.9メートルの四角平面の建物で,西にミヒラーブをそなえ,他の三方に入口を開いている。つよい傾斜をもつ壁面は,赤い砂岩でおおわれ,中央入口のアーチとその周辺や,四つの小窓風の飾りに用いられた白い大理石が,ドームをおおう一面の白大理石とともに,この建物の外観に,効果的な美しさをそえている。内部もまた,壁面の下の部分には赤を,上の部分からドームにつづく面には白をというように,配色への考慮が払われている。赤い砂岩を敷きつめた床面には,3基の墓石が並んでいるが,中央のものが,スルターン=ガヤースッディーンの墓とされ,他の二つは,その妃マフドゥーム=ジャハーンと,その子のスルターンにムハンマド=ビン=トゥグルクの墓と伝えられている。ガヤースッディーンが,ここに葬られたことは,ほとんど疑いないところであろうが,その後継者であるムハンマド=シャーの墓とされるものについては,なお,議論の余地がのこされている。

この建物をとり囲む囲壁は,四つのバスティオンをもち,壁面に狭間の列が並んでいる。囲壁の内部は,多くの小部屋を連ねている。北側のバスティオンの内部には,八角平面の,ザファル=ハーンを葬ったとされる墓建築があり,また,西側のバスティオンの内部にも,同じく,八角平面の建物の痕跡が認められる。さらに,東南のバスティオンは,地下が貯蔵庫となっていたらしい。囲壁の南側には,外側にある井戸から水を汲みあげる施設をもつ部屋がある。この城砦の入口は,北のバスティオンの東側にあり,その前庭とトゥグルカーバードの城砦とは,おそらくは同時代の,橋を思わせる通路によって結ばれている。第Ⅱ期。

東研.Ⅹ-4-1;ASI.Ⅳ-2

2015-18 Survey

This structure is managed by ASI along with Tughluqabad Fort. There are not many marked differences from 1959-62, but architectural lighting has been added, the enclosed space is covered by a lawn, and the square burj in the center of the fort’s south side is used by ASI as an office. The palace section of O2 and the T6 fort are open to tourists.

[現状]Tughluqabad城塞とともに、ASIが管理する。1959-62年との相違は、それほど顕著ではないが、ライトアップのための照明が加わり、城砦に囲まれた部分が芝生敷きとなり、南辺中央の方形のボルジュが考古局の事務室として使われる。なお、O2の宮殿部とT6の要塞は観光客用に公開され、参観のためにはチケットが必要である。

[平面]4角形平面で、西面にミフラーブ、それ以外の3方を開口し、ドームをのせる。石積みは厚い層と薄い層を交互に繰り返す。T6を囲むひしゃげた5角形の要塞は、5つのボルジュをもち、北の一つが周廊付8角形墓建築T7となり、おそらく西のボルジュも未完成の同様な周廊付8角形墓建築であった。

[外観]壁は内転びで、全体が赤砂岩と白大理石で装飾され、白大理石のドームは、8角形の浅いドラムにのる。

[内観]スクインチ・アーチを用い、2重アーチとする点はT3同様で、下のアーチのコの字型枠取り上に小アーチを分節する。隅に3段の持送(角と平)を挿入しスクインチ・アーチ内は一曲面とする。

(Paragraphs 2nd to 4th from the 2015-18 Survey are translated using Google Translate)

[Plan] It has a square plan, with a mihrab on the west side, and the other three sides are open and topped with a dome. The stonework alternates between thick and thin layers. The distorted pentagonal fort surrounding T6 has five borj, the northern one being the octagonal tomb building T7 with a gallery, and the western borj was probably a similar unfinished octagonal tomb building with a gallery.

[Exterior] The walls are inverted, and the whole is decorated with red sandstone and white marble, and the white marble dome rests on an octagonal shallow drum.

[Interior view] It uses a squinch arch, and is double-arched like T3, with a small arch segmented on the U-shaped frame of the lower arch. Three corbels (angle and flat) are inserted at the corners, and the inside of the squinch arch is made into a single curved surface.

Map Reference: Grid ref. J-13

IOC Reference: T006, X-4-1

ASI Reference: IV-2

Archived IOC Site Record: https://perma.cc/9FUN-7XEZ

Mission Credit Line : Mission for Indian History and Archaeology, University of Tokyo, in 1959-60 , 1961-62: the Resurvey of the Delhi Monuments, Research and Information Center for Asian Studies, Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo in 2015-18.